2019中国建筑学会城市设计分会年会暨2019中国城市设计论坛举行。来自城市设计、建筑、规划、公共空间、城市更新及相关研究领域的专家学者围绕城市空间品质、城市更新、公共空间营造及新时代城市设计实践展开交流。

城市设计连接规划、建筑、交通、景观和公共生活，是城市空间从宏观规划走向具体实施的重要环节。

中国建筑学会2019年重点活动也持续围绕城市设计、城市更新、绿色建筑、长三角一体化城乡发展等议题展开专业研讨。中国建筑学会

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确交流城市设计理念、案例经验和专业观点。更多相关项目可查看科技与先进制造翻译案例与专业洞察。

城市设计关注的不只是建筑单体

城市设计讨论的核心，通常不是一栋建筑本身。

它更加关注：

• 街区结构；
• 公共空间；
• 建筑与道路关系；
• 城市界面；
• 步行环境；
• 景观系统；
• 城市更新；
• 历史文化延续。

因此，城市设计会议经常同时涉及建筑、规划、景观和社会空间。

中国建筑学会在2019年相关活动中，也将城市更新、城市转型、城市水岸再生、长三角城乡发展等列为重要议题。中国建筑学会

城市更新正在从增量扩张走向存量提升

随着城市进入更加成熟的发展阶段，越来越多项目开始从大规模新区开发转向：

旧城更新；

历史街区保护；

工业遗产改造；

公共空间提升；

社区更新。

中国建筑学会2019学术年会就设置了“城市的转型：从增量扩张到存量提升”等专题论坛，反映出城市发展模式正在发生变化。中国建筑学会

这类议题在翻译中常见：

Urban Renewal
城市更新

Urban Regeneration
城市再生

Public Space
公共空间

Urban Design
城市设计

Historic Preservation
历史保护

城市设计会议翻译特别依赖空间逻辑

建筑与城市设计演讲通常大量依赖：

总平面图；

城市鸟瞰图；

空间分析图；

街区剖面；

交通流线；

更新前后对比图。

译员需要一边听发言，一边快速理解图纸。

如果提前获得PPT，就可以更容易判断：

项目在哪里；

为什么这样布局；

空间关系发生了什么变化；

设计意图是什么。

因此，城市设计会议的专业翻译不仅依赖语言能力，也依赖图纸理解能力。

专业术语不能脱离具体设计语境

城市设计会议常见：

Urban Fabric
城市肌理

Urban Morphology
城市形态

Urban Interface
城市界面

Mixed-use Development
混合功能开发

Pedestrian System
步行系统

Public Realm
公共空间体系 / 公共领域，具体根据语境

这些词如果简单逐字翻译，很容易失去设计语境。

心译翻译服务建筑、城市设计与国际专业会议

心译翻译长期为建筑、城市规划、工程和专业学术会议提供语言服务。

针对城市设计、城市更新、建筑设计、公共空间及城市规划等主题，可结合会议议程、专家背景和PPT开展会前准备。

服务形式包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同声传译·交替传译·高端口译；
• 国际会议整体语言解决方案。