我们不翻译文字,我们重构表达
让一句话在另一种语言中依然有同样的感觉
让品牌在不同市场中保持一致的气质
让内容既准确,又自然
让表达符合当地文化与认知方式
我们的方式
1. 理解原始表达意图:不仅看内容,还看“为什么这样说”
2. 分析目标市场语境:不同文化的表达方式
3. 重构表达方式:不是翻译,而是重新写
4. 多版本优化与选择:找到最合适的表达
客户常见问题
内容翻译后显得“像翻译”
品牌表达在不同语言中失真
广告语与创意无法直接转换
表达缺乏文化适配
核心价值
翻译解决“对不对”
· 需要被感受到
· 被记住
· 被共鸣
创译解决
· 像不像本地人写的
· 有没有表达力
· 是否符合文化语境
创译能力
· 品牌语气与风格重构
· 广告与创意内容转化
· 情绪与表达效果还原
· 跨文化表达适配
· 多语种统一表达控制
典型案例
我们已为多场国际论坛、政府交流项目及跨国企业会议提供语言支持,涵盖科技、医疗、金融及文化等多个领域
亚洲酒店峰会(AHF)内容创译支持
亚洲酒店峰会(AHF)内容创译支持

项目类型:
国际行业品牌传播

服务内容:
将行业论坛内容转化为更具传播力的多语种表达

关键挑战:
· 行业信息偏理性、缺乏传播感
· 国际受众表达习惯差异明显

我们的处理:
· 提炼文化意象
· 调整语气符合国际行业传播风格

效果:
实现专业内容向传播内容的转化,
提升国际受众的理解与接受度
欧洲药品注册开发研讨会内容创译
欧洲药品注册开发研讨会内容创译

项目类型:
医药与法规内容表达转化

服务内容:
将复杂法规与技术内容进行跨语言表达重构

关键挑战:
· 专业术语密集
· 表达需兼顾准确性与可理解性

我们的处理:
· 优化信息结构
· 转换表达方式,使内容更清晰

效果:
提升复杂内容在不同语言环境中的可理解性
中国电动车动力电池技术论坛内容创译
中国电动车动力电池技术论坛内容创译

项目类型:
产业技术表达转化

服务内容:
将技术性内容转化为更具传播性的表达

关键挑战:
· 技术信息复杂
· 不同语言表达方式差异大

我们的处理:
· 简化表达逻辑
· 强化关键信息输出

效果:
目标市场语境不同文化表达方式
实现技术内容的高效跨语言传播
2015后联合国发展议程与健康中国”内容创译
2015后联合国发展议程与健康中国”内容创译

项目类型:
政策与国际议题表达转化

服务内容:
将政策内容转化为符合国际传播语境的表达

关键挑战:
· 概念抽象
· 不同国家理解路径不同

我们的处理:
· 重构表达方式
· 调整信息层级与逻辑

最终效果:
提升政策内容在国际语境中的表达清晰度