JAX中国论坛2019春季会议举行。来自肿瘤学、代谢疾病、药物研发、生物技术及临床前研究等领域的专业人士，围绕小鼠模型质量管理、免疫缺陷小鼠、人源化小鼠、肿瘤模型及代谢疾病模型等议题展开交流。

The Jackson Laboratory（JAX）当年公布的春季论坛资料显示，本次论坛重点覆盖免疫缺陷小鼠的选择与使用、NSG及人源化小鼠模型在临床前研究中的应用，以及MS-NASH等代谢疾病模型。jackson.jax.org

心译翻译为相关专业会议提供语言支持，协助科研人员和行业嘉宾准确交流动物模型、疾病机制、临床前药效及转化研究等专业内容。更多相关项目可查看生命科学与医疗翻译案例与专业洞察。

小鼠模型是临床前研究的重要工具

在药物进入临床试验之前，研究人员需要通过体外实验和动物模型了解：

• 疾病机制；
• 药物作用；
• 药效；
• 安全性；
• 剂量反应；
• 生物标志物变化。

不同小鼠模型能够模拟不同类型的人类疾病特征。

JAX目前提供大量用于肿瘤、代谢疾病、自身免疫疾病及其他研究领域的小鼠模型和研究平台。杰克逊实验室

肿瘤研究中的小鼠模型高度多样化

肿瘤并不是一种单一疾病。

不同癌种可能具有完全不同的：

遗传背景；

肿瘤微环境；

免疫状态；

治疗反应。

因此，研究中可能使用：

Genetically Engineered Mouse Model（GEMM）
基因工程小鼠模型

Xenograft Model
异种移植模型

Patient-derived Xenograft（PDX）
患者来源异种移植模型

Humanized Mouse Model
人源化小鼠模型

JAX公开的肿瘤研究资源中，就包括基因工程小鼠、PDX、人源化平台以及多种免疫缺陷小鼠。杰克逊实验室

NSG与人源化小鼠是免疫肿瘤研究的重要模型

NSG小鼠是一类高度免疫缺陷模型，常用于移植人源细胞、组织和肿瘤。

通过进一步植入人源造血干细胞，可以建立具有部分人类免疫系统特征的人源化小鼠。

JAX相关研究表明，NSG及NSG-SGM3小鼠可以作为人源肿瘤和免疫系统共同研究的平台，用于免疫肿瘤学的临床前研究。Mouseion

这类会议在翻译中经常出现：

Immunodeficient Mouse
免疫缺陷小鼠

Humanized Mouse
人源化小鼠

Tumor Microenvironment
肿瘤微环境

Engraftment
移植 / 植入

Immune Reconstitution
免疫重建

代谢疾病研究需要不同模型模拟复杂表型

代谢疾病通常涉及：

肥胖；

胰岛素抵抗；

糖尿病；

脂肪肝；

代谢综合征。

JAX在2019年推出MS-NASH模型，作为一种多基因代谢疾病模型，用于研究肥胖、代谢综合征、糖尿病及NASH等疾病。杰克逊实验室

这类模型的重要价值在于：

尽可能模拟人类疾病发展的多个环节，而不是只观察单一基因改变。

小鼠模型的“质量管理”为什么重要？

动物模型研究的可靠性，很大程度上依赖：

遗传背景；

健康状态；

繁育管理；

饲养条件；

年龄；

性别；

实验设计。

同一研究如果使用不同来源、不同遗传背景或不同状态的小鼠，结果可能出现明显差异。

因此，“模型质量”并不只是动物是否健康，而是关系到实验结果能否：

重复、比较和转化。

这也是JAX论坛将小鼠模型质量管理作为重要议题的原因之一。

临床前研究翻译需要理解完整实验逻辑

这类生命科学会议经常出现：

Preclinical Study
临床前研究

Efficacy Study
药效研究

Phenotype
表型

Genotype
基因型

Disease Progression
疾病进展

Translational Research
转化研究

如果译员只认识单个术语，却不了解模型为什么被选择，就很难准确跟上科研报告。

心译翻译服务肿瘤、代谢疾病与生命科学会议

心译翻译长期为制药、生物技术、肿瘤学、代谢疾病及临床前研究会议提供专业语言服务。

针对动物模型、药物研发、肿瘤免疫、代谢疾病及转化医学等专业主题，可结合会议议程、PPT、实验模型和科研背景进行会前准备。

服务形式包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同声传译·交替传译·高端口译；
• 国际会议整体语言解决方案。