2023年5月18日，哈萨克斯坦—中国投资圆桌会议在西安举行。中哈双方政府、企业及投资机构代表围绕投资合作、产业发展及双边经贸交流等议题进行深入沟通。

从会议现场可以看到，会场以中国和哈萨克斯坦国旗为主要视觉元素，采用大型圆桌会议形式，并设置中哈双语会议背景，体现了较高规格的双边经贸交流属性。

中国国家税务总局发布的相关投资指南记录，2023年5月18日，中哈两国政府及商界代表在西安举行哈中投资圆桌会议，会议结束后双方签署47项协议，涉及金额约220亿美元。中国税务局

心译翻译为相关国际交流活动提供专业语言支持，协助中外代表准确传递投资信息、项目内容及合作意向。

中国—中亚合作持续深化

此次会议举行期间，中国—中亚峰会亦于2023年5月18日至19日在西安举行。

峰会期间，中国同中亚五国围绕贸易、投资、基础设施、数字经济及绿色发展等多个领域形成系列合作共识，并正式建立中国—中亚元首会晤机制。中国驻哈萨克斯坦大使馆

在这一背景下，中哈投资合作进一步成为双边经贸交流的重要组成部分。

投资会议翻译需要准确把握数字与商业边界

国际投资会议经常出现：

投资规模、股权结构、产业项目、合作协议、融资安排、市场准入及政策支持等内容。

其中，数字和措辞尤其需要准确。

例如：

“意向投资”
“计划投资”
“达成合作”
“签署协议”

代表的是完全不同的项目阶段。

译员不能为了表达流畅而随意强化商业承诺。

心译翻译结合会议主题进行专业术语准备，为中外嘉宾之间的商务沟通与项目交流提供语言支持。