2023年9月，2023中国（郑州）国际旅游城市市长论坛在郑州举行。来自全球多个国家和地区的旅游城市代表、国际组织、文旅专家及行业机构齐聚郑州，围绕旅游城市可持续发展、城市文旅创新与国际合作等议题展开交流。

本届论坛以 “发现新动能，促进旅游城市可持续发展” 为主题。官方资料显示，来自法国、意大利、俄罗斯、德国、西班牙、希腊、葡萄牙、埃及、柬埔寨、哈萨克斯坦、印度尼西亚等26个国家43个海外城市，以及59个国内旅游城市的市长或市长代表参加活动。促进中心

心译翻译为相关国际会议活动提供专业语言支持，协助不同语言背景的嘉宾准确传递城市发展理念、文旅政策信息及国际合作内容，为高规格国际文旅交流提供语言保障。

全球旅游城市共话可持续发展

旅游城市的发展已经不再只是“吸引更多游客”。

随着全球城市竞争、生态保护、数字技术和消费方式不断变化，旅游城市需要重新思考如何在旅游增长与城市治理、文化保护、生态环境和居民生活之间形成平衡。

本届论坛围绕全球旅游城市面临的共同机遇与挑战展开讨论，并推动国内外旅游城市进一步加强交流合作。促进中心

从现场活动设置可以看到，会议不仅包括主论坛，还涉及旅游城市发展研究成果发布、国际交流、城市合作及文旅项目推介等多个环节。

国际旅游城市合作持续深化

自2008年创办以来，中国（郑州）国际旅游城市市长论坛已逐步发展为国际旅游城市之间交流经验、分享发展理念和推动合作的重要平台。

2023年论坛期间还发布了**《全球美好城市郑州倡议》**，提出通过旅游推动文明互鉴、城市焕新和合作共赢，并强调利用数字技术提升城市治理、旅游产业升级及游客体验。zzfo.zhengzhou.gov.cn

论坛现场还开展多项城市及机构合作签约，进一步推动国际旅游城市之间的资源共享与交流合作。郑州市政府

国际文旅会议对语言服务提出更高要求

国际旅游城市会议具有明显的跨领域特点。

会议内容可能同时涉及：

旅游产业发展、城市治理、国际合作、数字技术、文化传播、生态保护以及城市品牌建设。

因此，译员不仅需要掌握旅游行业词汇，还需要准确处理政府机构名称、嘉宾职务、政策表达和国际合作相关术语。

心译翻译根据会议主题进行会前资料梳理和专业术语准备，协助参会代表在跨语言环境中准确交流观点、分享经验并推动合作。

心译翻译持续服务政府及国际组织会议、国际文旅论坛及大型会展，可根据会议规模提供同声传译、交替传译、会议设备及综合语言解决方案。