2024年4月18日，**巴黎欧莱雅“值得之夜”**在上海黄浦江畔举行。活动围绕品牌经典宣言“I’M WORTH IT（我值得拥有）”展开，通过跨界对谈、舞台表演及沉浸式视觉呈现，汇聚来自不同领域的嘉宾，共同分享关于自我价值、女性力量与个人成长的故事。ConCall Multiplatform Media

作为国际美妆品牌的重要品牌活动，现场采用大型舞台、灯光、视频屏幕及多媒体演出等形式，将品牌内容与上海城市夜景结合，为现场嘉宾和观众呈现了一场具有国际化视觉风格的品牌活动。

心译翻译为此次活动提供双语主持及同声传译服务。

双语主持连接现场流程与品牌表达

大型国际品牌活动对主持人的语言表达和现场节奏都有较高要求。

除了完成中文与英文之间的信息传递，双语主持还需要根据不同环节及时切换语言，准确介绍嘉宾、衔接现场流程，并保持品牌活动所需要的表达风格。

尤其是在品牌发布、嘉宾访谈以及现场互动等环节，主持人的语言不仅承担信息传递功能，也直接参与整体活动氛围的营造。

心译翻译根据活动流程及嘉宾信息进行前期准备，对品牌名称、人物姓名、专业表达及活动主题进行统一整理，确保双语主持过程中信息准确、表达自然。

同声传译保障国际嘉宾实时交流

对于大型品牌活动而言，当现场涉及不同语言背景的嘉宾时，同声传译能够让参会者在不打断活动节奏的情况下实时获取演讲和对谈内容。

与一般商务会议相比，品牌活动中的同传内容通常更加多元，既包括品牌战略、市场传播和产品信息，也可能涉及人物访谈、文化表达以及现场互动。

因此，译员不仅需要具备扎实的语言能力，还需要快速理解上下文，并根据现场语境进行自然、准确的表达。

心译翻译可根据活动规模和语言需求提供同声传译与会议口译服务，并结合现场需求提供相应的会议语言支持。

国际品牌活动对现场语言服务提出更高要求

从此次活动的现场环境可以看到，舞台灯光、户外屏幕、现场摄像及观众区域共同构成了一个复杂的活动空间。

在这样的场景下，语言服务并不是独立存在的，而需要与主持、舞台、音视频及现场执行团队保持协同。

对于大型活动，还可以根据参会人数和会场条件配置同声传译系统及音视频设备，确保译员声音能够稳定传输至现场听众。

巴黎欧莱雅长期围绕“I’M WORTH IT”这一品牌理念开展全球传播。品牌官方资料显示，这一经典品牌宣言自1971年提出以来，已经成为巴黎欧莱雅品牌长期传播的重要组成部分。loreal-paris.com.sg

在此次上海“值得之夜”中，品牌理念通过对谈、舞台表演及城市夜景等不同形式进行呈现，而专业的双语主持与同声传译，则进一步帮助不同语言背景的嘉宾和观众参与其中。

心译翻译持续为国际品牌活动、企业发布会、国际论坛及大型会议提供同声传译、交替传译、双语主持及会议语言服务。