“促进中国参与全球生物医药研发体系”圆桌会举行。来自医药企业、科研机构、医疗机构及专业服务领域的中外代表参加活动，围绕中国参与全球新药研发、临床研究和产业合作展开交流。

心译翻译为本次圆桌会提供专业语言支持，服务嘉宾发言、议题讨论及现场沟通，协助参会代表准确传递科研观点和合作需求。

聚焦全球研发协作

生物医药研发周期长、专业环节多，涉及基础研究、药物发现、临床前研究、临床试验、注册审批及上市后管理。

中国进一步参与全球研发体系，需要加强科研机构、医疗机构与跨国医药企业之间的协作，并推动研究数据、技术标准和项目管理经验的国际交流。

圆桌会讨论内容包括：

• 创新药物研发与成果转化；
• 国际多中心临床试验；
• 药品注册与监管沟通；
• 研发数据和质量管理；
• 医药企业与科研机构合作。

医药翻译重视科学结论与研发阶段

生物医药会议包含大量药理学、临床医学、统计分析及法规术语。翻译时需要准确区分临床前研究、不同阶段临床试验、注册申请和正式获批，不能将研发进展表达为确定疗效。

除现场口译外，心译翻译还可提供临床研究资料、注册文件、研究摘要、演示文稿及双语会议内容服务，支持生物医药项目开展国际研发合作。