**政府间气候变化专门委员会第62次全会（Sixty-second Session of the IPCC，IPCC-62）**于2025年2月24日至28日在杭州举行。

IPCC官方资料显示，本次会议重点讨论第七次评估报告（AR7）三个工作组报告的框架，以及二氧化碳移除技术、碳捕集利用与封存相关方法学报告，并审议IPCC相关工作计划与程序事项。IPCC

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，协助来自不同国家和地区的政府代表、科学家、国际组织及研究机构专家围绕气候科学、政策评估与全球合作开展交流。

IPCC连接科学研究与全球气候决策

IPCC并不是单纯开展科研项目的学术机构。

它的重要作用之一，是系统评估全球已有的气候变化科学研究，为各国政策制定者提供科学基础。

IPCC官方介绍显示，目前由195个成员国组成，全会通常由各国政府部门、科研机构及观察员组织代表参加，并通过共识方式决定报告框架、工作计划及相关程序事项。IPCC

因此，IPCC会议同时具有：

科学性 + 政策性 + 国际组织程序性。

第七次评估报告为什么重要？

IPCC评估报告通常由三个工作组分别开展工作。

相关内容分别涉及：

气候变化的自然科学基础；

气候变化影响、适应与脆弱性；

气候变化减缓。

第62次全会的重要任务之一，就是讨论并确定AR7三个工作组报告的框架，为后续全球专家撰写和评估工作奠定基础。IPCC

气候会议翻译最难的是“科学与政策之间的边界”

气候变化国际会议中经常出现：

mitigation
减缓

adaptation
适应

climate resilience
气候韧性

carbon dioxide removal（CDR）
二氧化碳移除

carbon capture, utilization and storage（CCUS）
碳捕集、利用与封存

这些概念虽然已经较为常见，但在IPCC语境中具有明确的科学与政策含义。

例如：

“气候变化减缓”并不是简单的“减少污染”，而是指通过减少温室气体排放或增强碳汇等方式限制气候变化。

国际组织会议还需要高度重视程序语言

IPCC会议除了科学讨论，也包含大量正式程序。

例如：

adopt
通过 / 采纳

approve
批准

agree on the outline
就报告框架达成一致

这些词在正式国际组织会议中不能随意替换。

不同动词代表不同的程序和决策程度。

因此，IPCC一类高规格国际会议，对译员的要求不仅是专业术语准确，还包括：

科学理解、政策语感和程序性表达。

心译翻译持续为国际组织、政府、环境气候及高规格国际会议提供专业语言支持。

查看更多：
政府与国际组织翻译案例与专业洞察
科技与先进制造翻译案例与专业洞察
国际会议解决方案

关键词： 政府与国际组织、科技与先进制造、会展与国际会议、国际会议解决方案