暨南大学法学院洪席格教授荣休系列学术报告会举行，会议围绕**“AI智能时代知识产权新平衡”**展开学术交流。
随着生成式人工智能、大模型及数字内容产业快速发展，人工智能与知识产权之间的关系正成为法律、科技与产业界共同关注的重要议题。
从训练数据的合法使用，到AI生成内容是否具有著作权；从算法创新的保护，到权利人利益与技术发展的平衡，传统知识产权制度正在面对新的法律问题。
心译翻译为相关学术活动提供专业语言服务，协助法律、人工智能与知识产权领域的专业观点实现准确跨语言传播。
AI正在重新提出知识产权问题
人工智能的发展正在改变内容生产方式。
过去，文学、音乐、图像、软件等作品通常能够明确对应到自然人创作者。
而在生成式AI环境中，内容可能由人工输入提示词、模型训练数据、算法系统和自动生成机制共同产生。
这使一系列问题逐渐进入法律讨论：
- AI训练是否构成合理使用；
- AI生成内容的著作权归属；
- 训练数据与原创作品之间的边界；
- 算法与技术成果的知识产权保护；
- 平台、开发者、用户与权利人的责任分配。
这些问题不仅关系法律制度，也直接影响人工智能产业的发展路径。
法律学术会议翻译需要高度准确
法律会议中的语言往往具有明确的法律边界。
例如：
copyright、fair use、infringement、licensing、derivative works、training data、rights holder
这些术语之间不能随意替换。
同样一个词，在不同法域和不同案件背景下，也可能具有不同法律含义。
因此，法律与知识产权会议翻译不仅要求语言流利，更需要理解法律逻辑、制度背景及论证结构。
从法律保护到创新平衡
知识产权制度的核心问题之一，是如何在保护权利人与推动社会创新之间寻找平衡。
AI时代，这种平衡更加复杂。
如果保护过强，可能提高技术研发和数据使用成本；
如果保护过弱，又可能削弱原创者及权利人的利益。
因此，AI与知识产权的讨论，本质上也是在重新寻找：
技术创新、内容创作、公共利益与权利保护之间的新平衡。
心译翻译长期服务于法律与合规、科技与先进制造、国际会议及学术论坛，可根据项目需求提供同声传译、交替传译、专业会议翻译及术语管理服务。
相关服务
专题关键词：法律与合规、科技与先进制造、会展与国际会议、同声传译
