**第二届碳中和国际学术会议（The 2nd International Conference on Carbon Neutrality，ICCN-2025）**在上海举行。

会议汇聚来自能源、环境、材料、工程及相关交叉学科领域的国内外专家学者，共同探讨实现碳中和过程中的关键技术、科研成果和产业发展方向。

上海交通大学官方信息显示，ICCN-2025于2025年9月6日至7日举行，吸引来自中国、英国、新加坡、韩国、日本、澳大利亚、德国等十多个国家的200余名专家学者参会，并收到170余篇论文投稿。en.sjtu.edu.cn

心译翻译为相关学术交流提供专业语言服务，协助复杂能源技术和低碳研究成果实现准确跨语言传播。

碳中和会议正在变得越来越跨学科

会议主题覆盖：

• 氢能与可再生能源；
• CO₂资源化利用；
• 环境科学；
• 储能技术；
• 低碳燃料；
• 污染与碳协同治理；
• 碳捕集与利用。

官方征稿信息也显示，碳中和本身涉及能源、环境、金融、管理等多个领域。iccn.sjtu.edu.cn

这意味着译员必须快速跨越多个专业体系。

技术同传最怕“词认识，但原理不懂”

例如：

carbon capture、hydrogen storage、electrochemical energy storage、decarbonization、CO₂ utilization

如果仅仅记住中文译法，却不了解相关技术路径，很难在高速学术报告中保持稳定。

专业科技同传必须建立在对技术逻辑的基本理解之上。

相关服务：

科技与先进制造翻译案例与专业洞察

政府与国际组织翻译案例与专业洞察

同声传译、交替传译与高端口译

专题关键词：科技与先进制造、政府与国际组织、会展与国际会议、同声传译