2026第二届知识产权执法国际交流大会于9月10日至11日在长沙举行。
大会由国家市场监督管理总局与世界知识产权组织（WIPO）共同主办，来自17个国家和国际组织的代表，以及中宣部、最高人民法院、最高人民检察院、公安部、海关总署、国家知识产权局等相关单位代表，中外企业代表及专家学者等260余人参加。市场监管总局
围绕知识产权保护与全球合作，大会设置主题演讲及圆桌论坛，与会嘉宾重点就知识产权跨境执法协作、数字技术赋能执法办案、国际知识产权治理以及全社会知识产权保护意识建设等议题展开交流。市场监管总局
心译翻译为相关会议活动提供专业语言服务，协助来自不同国家和地区的嘉宾准确传递知识产权执法经验、政策信息及专业观点，为国际知识产权交流提供跨语言沟通支持。
跨境知识产权保护成为国际合作的重要议题
企业经营日益全球化，知识产权侵权行为也越来越容易突破地域边界。
商标、专利、版权以及商业秘密等权利可能同时涉及多个司法辖区，而跨境电商、数字平台及国际供应链的发展，又进一步增加了知识产权执法的复杂性。
因此，知识产权保护已经不仅是单一国家内部的监管问题，也越来越需要不同国家、地区及国际组织之间建立信息共享与执法协作机制。
大会期间，世界知识产权组织指出，经济数字化转型正在给知识产权保护带来新的挑战，而国际合作是应对这些挑战的重要方式。市场监管总局
数字技术正在改变知识产权执法方式
数字经济的发展一方面推动创新，另一方面也产生了新的知识产权保护问题。
网络平台、短视频、电商、数字内容以及人工智能生成内容，使侵权行为的传播速度更快、覆盖范围更广，也增加了侵权主体识别和证据固定的难度。
因此，大数据分析、人工智能辅助识别以及数字化执法工具，正在逐渐进入知识产权保护场景。
本届大会将“数字技术赋能执法办案”列为重要交流内容，体现了知识产权执法从传统线下监管向数字化、智能化治理进一步发展的趋势。市场监管总局
国际知识产权会议对翻译提出较高专业要求
知识产权领域本身具有很强的专业性。
会议中可能同时涉及：
intellectual property rights（知识产权）
trademark infringement（商标侵权）
patent infringement（专利侵权）
copyright infringement（著作权侵权）
counterfeit goods（假冒商品）
administrative enforcement（行政执法）
cross-border enforcement cooperation（跨境执法合作）
此外，会议内容还可能涉及行政监管、司法保护、海关执法、电商平台治理及国际合作机制。
因此，译员不仅要具备较强的语言能力，还需要提前了解知识产权制度、执法体系以及相关国际组织的表达方式。
对于此类高规格国际会议，心译翻译可根据会议形式提供同声传译、交替传译、高端口译及国际会议语言解决方案，并结合会议材料提前进行专业术语准备。
查看更多：
法律与合规｜政府与国际组织｜会展与国际会议｜国际会议解决方案｜同声传译-交替传译-高端口译