一件旅游商品，既可以保存一段旅途记忆，也可以成为一座城市向外讲述自己的方式。

北京旅游商品博览会开幕式举行。来自文旅企业、设计机构、景区、博物馆及相关行业的代表参加活动，围绕旅游商品设计、传统文化转化、品牌建设和市场合作展开交流。

展会现场集中呈现旅游纪念品、非遗工艺、生活用品、文化创意产品及地方特色商品，让城市文化从景点和展馆走进更具体的消费场景。

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，服务开幕致辞、品牌介绍、产品讲解及中外嘉宾交流。

旅游商品也是城市传播载体

优秀的旅游商品，不只是印有地名和景点图案的纪念品。

它需要从城市历史、建筑、民俗和生活方式中提取具有辨识度的文化元素，再通过设计、材质和使用体验转化为消费者愿意购买、携带和分享的产品。

博览会为设计方、生产企业、文旅机构和采购商建立交流平台，也为传统文化如何进入现代生活提供更多实践思路。

让产品故事跨越语言进入市场

旅游商品的国际传播不仅涉及产品名称和功能介绍，也需要解释图案寓意、文化来源、制作工艺及品牌故事。

语言服务内容包括：

• 开幕式致辞与嘉宾交流；
• 文创产品及品牌介绍；
• 非遗工艺与文化背景讲解；
• 国际采购和商务洽谈；
• 产品手册、展板及宣传资料。

除展会口译外，心译翻译还可提供产品目录、包装文案、品牌故事、海外网站和双语新闻稿服务，帮助中国文旅产品以更自然的语言走向国际市场。