横琴粤澳全球招商推介会举行。活动围绕横琴粤澳深度合作、产业发展、投资机遇及全球招商等议题展开交流，为政府、企业及国际投资合作搭建沟通平台。

作为连接粤港澳大湾区、澳门及海外市场的重要合作区域，横琴在国际招商、产业导入及跨境合作中具有鲜明的多语种交流需求。

心译翻译为本次活动提供中文、英文、葡萄牙语三语同声传译服务，协助不同语言背景的嘉宾实时获取会议内容，提升国际招商与商务沟通效率。

为什么横琴招商活动特别需要葡萄牙语？

澳门长期发挥中国与葡语国家之间经贸合作平台作用，葡萄牙语在相关政府交流、投资推介和国际合作中具有较高使用价值。

在横琴粤澳合作场景中，葡语不仅是一种语言需求，也承载着中国与葡语国家之间的经贸联系。

因此，本次会议采用中英葡三语同传，可以同时服务：

• 中文嘉宾；
• 英语背景国际嘉宾；
• 葡语国家代表及相关合作机构。

三语同传对现场协同要求更高

与常规中英双语同传相比，中英葡三语同传需要在译员配置、同传系统和音频信号分配上进行更细致的安排。

项目通常需要提前确认：

• 会议源语言；
• 不同嘉宾的发言语言；
• 各目标语言需求；
• 同传频道设置；
• 接收机分配；
• 是否需要接力同传；
• 嘉宾及机构名称；
• 投资与产业专业术语。

如果会议出现不同语言嘉宾连续发言，还需要译员团队和现场技术人员保持高度配合。

招商推介会翻译不仅是语言转换

全球招商活动中，发言通常涉及：

• 区域投资环境；
• 产业政策；
• 招商项目；
• 税收及扶持政策；
• 产业园区；
• 跨境合作；
• 企业落地；
• 国际贸易；
• 金融及专业服务。

译员需要准确区分政策表述、合作意向和项目进展，避免在翻译中改变信息的确定程度。

心译翻译持续为政府招商、国际经贸合作、投资论坛及粤港澳大湾区相关活动提供多语种同声传译及国际会议语言支持。