**第8届中日韩口腔修复学学术年会（8th Biennial Joint Congress of JPS-CPS-KAP）**于2024年3月4日至5日在广州举行。

来自中国、日本、韩国及其他地区的口腔医学专家围绕口腔修复、种植修复、美学牙科及相关临床技术展开学术交流。

从现场议程可以看到，会议涉及种植修复、全瓷修复、美学分析、数字牙科及材料技术等专业内容，对医学语言服务的专业性和准确性要求较高。

心译翻译为会议提供专业语言支持，帮助不同语言背景的专家准确交流研究成果、临床经验及技术观点。

口腔修复医学会议专业术语高度密集

会议可能涉及：

• prosthodontics；
• implant restoration；
• ceramic restoration；
• esthetic dentistry；
• occlusion；
• digital dentistry；
• dental materials；
• provisional restoration。

这些术语与临床操作密切相关，不能脱离医学背景进行简单直译。

中日韩学术会议还需要处理不同表达习惯

国际医学会议中，同一个医学概念在不同国家的专业表达可能存在一定差异。

因此，译员除了需要掌握医学术语，还要根据演讲语境判断真正含义。

临床病例是口腔会议翻译的另一难点

口腔修复会议经常通过：

• X光片；
• CT影像；
• 术前术后照片；
• 病例流程；
• 材料参数；

展示治疗方案。

译员需要结合演示画面理解讲者的临床逻辑，而不是只听语言。

心译翻译持续为口腔医学、临床医学、生命科学及医疗器械领域提供专业国际会议语言支持。