温州大学建筑学院与日本日建设计主题交流会举行，活动围绕**“可持续设计的数字化探索（Digital Exploration in Sustainable Design）”**展开。

会议聚焦建筑设计、可持续发展与数字化技术之间的结合，为建筑教育、专业设计及国际行业交流提供讨论平台。

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助中日双方嘉宾准确交流设计理念、技术方法及专业观点。

建筑设计会议同时涉及创意与技术

建筑类会议常常具有双重属性：

一方面涉及设计理念、空间体验和美学表达；

另一方面又会涉及：

• 建筑结构；
• 数字建模；
• BIM；
• 参数化设计；
• 节能技术；
• 建筑材料；
• 城市环境；
• 可持续评价。

译员需要在创意语言和技术语言之间灵活切换。

“可持续设计”不是单一概念

建筑领域的可持续设计可能涉及：

• 能耗；
• 碳排放；
• 材料；
• 建筑生命周期；
• 城市环境；
• 使用者体验；
• 数字化模拟。

因此，翻译时不能把“sustainable design”简单理解为“环保设计”，而需要结合具体语境判断。

数字化正在改变建筑设计流程

随着BIM、数字模拟、参数化设计和数据分析工具不断发展，建筑设计越来越依赖数字化协同。

这也意味着建筑会议中的语言内容正在从传统设计表达延伸到技术、数据和软件系统。

心译翻译持续为建筑、设计、工程、城市发展及国际学术交流提供专业语言服务。