**第十一届中国—东盟工程论坛（The 11th China-ASEAN Engineering Forum）**举行。

来自中国与东盟相关工程、科技、产业及专业机构的嘉宾围绕工程技术、区域合作、产业创新及可持续发展等议题展开交流。

中国与东盟之间的工程合作覆盖基础设施、能源、交通、制造、数字技术及城市建设等多个领域，对专业跨语言沟通提出较高要求。

心译翻译为论坛提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确传递工程技术观点、项目经验及合作信息。

工程类国际会议跨专业程度很高

“工程”并不是一个单一专业。

国际工程论坛中可能同时出现：

• 土木工程；
• 能源工程；
• 交通工程；
• 电气工程；
• 智能制造；
• 数字基础设施；
• 环境工程；
• 项目管理。

译员需要根据不同发言主题快速切换专业语境。

工程翻译尤其重视参数和技术逻辑

工程类会议中经常出现大量：

• 数据；
• 规格；
• 技术标准；
• 项目周期；
• 性能指标；
• 施工或运行条件。

数字和单位一旦出错，可能直接改变技术信息。

因此，工程类同传除了语言能力，还要求较强的信息处理能力。

中国—东盟工程合作需要统一专业表达

跨国工程项目通常涉及多方机构、标准体系和项目文件。

提前统一：

• 机构名称；
• 项目名称；
• 工程术语；
• 技术缩写；
• 标准名称；

能够显著提高会议沟通效率。

心译翻译持续为工程技术、先进制造、国际合作及大型行业论坛提供专业口译和会议语言支持。