2022年7月20日，**第三届中国—东盟大法官论坛（The 3rd China-ASEAN Justice Forum）**在广西南宁举行。本届论坛以“共建21世纪海上丝绸之路 建设高水平司法合作平台”为主题，来自中国及东盟国家的司法机构代表通过线上线下相结合的方式参与交流。
论坛由中华人民共和国最高人民法院主办、广西壮族自治区高级人民法院承办，围绕区域司法合作、国际经贸规则、知识产权保护及跨境司法协作等议题展开讨论。
心译翻译参与相关会议语言服务工作，为高规格国际司法交流提供专业语言支持。
中国与东盟司法机构深化交流合作
随着中国与东盟经贸合作持续发展，跨境贸易、投资、知识产权及商事争议解决等领域对司法协作提出了更高要求。
本届论坛重点关注《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）实施背景下的司法合作，以及跨境民商事案件处理、在线诉讼和区域法治环境建设等议题。
论坛期间，与会各方就加强区域司法合作机制、提高司法服务水平以及深化法官培训与案例交流等形成共识。
会议最终通过《第三届中国—东盟大法官论坛南宁声明》，为后续区域司法交流合作提供了重要参考。
国际司法论坛对专业翻译提出更高要求
国际司法交流涉及不同国家的法律制度、司法机构及专业术语。
例如，“司法管辖权”“跨境民商事争议”“知识产权司法保护”和“在线诉讼”等概念，在不同法律体系下可能存在表达和制度差异。
对于高规格司法论坛，语言服务不仅需要准确传递发言内容，还需要充分理解相关法律概念及其适用语境。
尤其在涉及政策立场、司法合作意向及法律制度比较时，翻译必须保留原文的限定条件和表达分寸，避免改变发言人的实际含义。
心译翻译关注高规格国际会议语言服务
心译翻译长期关注政府与国际组织、法律合规及国际会议领域的专业语言服务需求。
针对司法及法律类国际会议，语言服务准备通常包括：
法律术语、司法机构名称及嘉宾职务的核对；
国际公约、区域合作文件及政策名称的统一；
重要法律概念在不同语言中的准确表达；
线上线下会议环境中的多方沟通与信息衔接。
国际司法论坛的交流成果，既依赖各方对法律问题的深入讨论，也需要专业语言服务保障信息准确传递。
未来，心译翻译将继续关注国际司法合作、法律合规及高规格国际会议领域，为跨语言交流提供专业支持。
相关服务与专业洞察
权威参考：
查看更多： 政府与国际组织翻译案例与专业洞察 →