2022年6月23日，**香港深圳投资交流会——金融及现代服务业专题（Hong Kong–Shenzhen Investment Forum – Financial and Professional Services）**以线上线下相结合的形式举行。
活动由香港投资推广署、深圳市商务局及深圳市前海深港现代服务业合作区管理局联合举办，围绕深港两地金融服务、专业服务、投资环境和区域协同发展展开交流。
心译翻译参与相关会议语言服务工作，为金融及现代服务业领域的跨语言沟通提供专业支持。
深港两地共同拓展金融及专业服务合作机遇
香港作为国际金融中心，在资本市场、资产管理、风险管理及国际专业服务方面具有成熟的市场基础。
深圳则在科技创新、金融科技、创业投资及现代服务业发展方面形成了自身优势。
两座城市在产业结构、资本流动和国际化服务方面具有互补性。
本届香港深圳投资交流会以金融及现代服务业为重点，通过政策介绍、主题演讲和专业讨论，为企业了解两地投资环境及发展机会提供交流平台。
活动期间，香港投资推广署与深圳市商务局签署投资推广合作备忘录，进一步推动两地在海外招商引资等方面的合作。
金融及现代服务业专题汇聚行业代表
论坛设置“金融、现代服务业专题讨论（Discussion on Financial and Professional Services）”，邀请来自金融投资、专业咨询及商业服务领域的代表分享经验。
参与专题交流的嘉宾包括：
戴德梁行环球董事兼大中华区行政总裁赵锦权；
深圳市创新投资集团有限公司副总裁张键；
蚂蚁集团大湾区战略发展及政府事务执行副总裁陈婉真；
波士顿咨询公司全球合伙人兼董事总经理郭屹；
安永大湾区业务发展中心金融服务主管李舜儿。
不同机构的专业背景，使论坛能够从投资机构、金融科技企业及国际咨询服务等不同角度讨论深港合作机遇。
国际财经交流对专业会议翻译提出更高要求
金融及专业服务领域的国际交流，往往涉及资本市场、跨境投资、资产管理、金融科技以及政策制度等多个方面。
这些内容不仅专业术语密集，而且十分重视政策表述、数据准确性和金融概念的边界。
例如，“投资推广”“股权投资”“资产管理”和“跨境金融服务”分别涉及不同的业务逻辑，翻译时需要结合具体场景准确表达。
此外，粤港澳大湾区的专业交流还需要关注内地与香港在金融监管、法律制度及商业表达方面的差异。
对于线上线下结合的国际会议，语言服务还应与现场音视频系统、远程嘉宾接入及发言流程相配合。
心译翻译助力深港金融交流
金融投资会议的语言服务，需要兼顾专业术语、信息准确性和现场交流效率。
心译翻译持续关注金融与投资、政府与国际组织及国际会议领域，为跨境投资论坛、金融科技会议和专业服务交流提供语言支持。
在深港经贸合作不断深化的背景下，专业会议语言服务能够帮助不同市场背景的参会人员更准确地理解政策信息、企业观点和合作需求。
相关服务与专业洞察
权威参考：
查看更多： 金融与投资翻译案例与专业洞察 →