2021年11月18日，**世界创新城市论坛（World Innovative Cities Forum 2021）**在深圳举行。
本届论坛以“共建开放创新平台，应对时代发展挑战”为主题，由深圳市人民政府外事办公室、深圳市国际交流合作基金会共同主办，采用线上线下相结合的方式，邀请国际城市代表、科技企业、高校及国际组织代表参与交流。
论坛围绕开放创新、可持续发展及国际城市合作等议题展开讨论。
国际创新城市交流合作持续深化
随着数字技术和产业创新不断发展，城市之间的国际合作正在从传统经贸往来延伸至科技创新、数字治理和可持续发展等领域。
本届论坛吸引来自多个国家的创新城市代表，以及科技企业、高校和国际组织人士参与交流。
论坛通过政策经验分享、城市创新实践交流与国际合作讨论，探索建设更加开放的城市创新合作平台。
联合国开发计划署参与城市可持续发展交流
根据深圳市政府官方报道，联合国开发计划署驻华代表白雅婷参加论坛并致辞，介绍全球可持续发展面临的挑战及深圳可持续发展实践。
论坛还涉及城市创新治理、科技应用和区域国际合作等内容。
会议尾声发布了《共建开放创新平台，应对时代发展挑战》倡议书，倡导城市间深化互动，推动创新要素流动和国际合作。
线上线下结合连接全球城市代表
从活动现场照片可以看到，论坛会场配有大型会议显示屏、多台摄像机和技术控制设备。
现场技术区域设置多台笔记本电脑及会议控制终端，为远程参会、视频显示和相关会议操作提供了技术工作空间。
对于国际城市论坛而言，远程连线可帮助来自不同国家的嘉宾参与会议。
这类混合式国际论坛需要协调现场发言、远程视频画面、会议音频和大屏显示，确保不同地点的参会人员能够顺畅交流。
多国城市交流需要准确的专业语言服务
国际城市合作论坛往往涉及公共治理、数字城市、科技创新、环境保护及国际合作机制等多方面内容。
相关专业表达具有较强的政策性和语境依赖。
例如，城市治理（Urban Governance）、开放创新（Open Innovation）、可持续发展（Sustainable Development）及创新生态系统（Innovation Ecosystem）等概念，均需要结合发言内容准确处理。
在多语种国际会议中，专业口译与会议技术的衔接，是保障国际交流效率的重要因素。
心译翻译关注高规格国际会议综合服务
心译翻译持续关注政府与国际组织、科技与先进制造及国际会议领域，为国际城市交流、科技创新论坛和线上线下混合式会议提供相关语言与技术服务解决方案。
国际交流活动对会议服务的要求不仅体现在现场执行，还包括专业语言、远程音视频和会议流程之间的协调。
随着国际城市合作不断深化，综合性会议服务能力将发挥更加重要的作用。
相关服务与专业洞察
权威参考：
查看更多： 政府与国际组织翻译案例与专业洞察 →