2021年9月28日至10月3日，**第十三届中国国际航空航天博览会（The 13th China International Aviation & Aerospace Exhibition，Airshow China 2021）**在广东珠海国际航展中心举行。
本届航展汇聚国内外航空航天企业、科研机构及行业代表，集中展示航空装备、航天技术、发动机、无人系统和先进制造等领域的发展成果。
心译翻译参与第十三届中国航展相关语言服务项目，为航空航天领域的专业跨语言交流提供支持。
近700家企业参展，集中展示航空航天创新成果
根据中国民航局发布的资料，本届航展吸引来自近40个国家和地区的约700家企业线上线下参展。
展会共设置11个展馆，室内展览面积约10万平方米，室外展览面积约36万平方米，展出航空器超过100架。
在航空装备领域，航展集中展示先进飞机、动力系统及航空技术成果。
在航天领域，相关展览涵盖宇航技术、航天应用及产业发展成果。
作为兼具专业展览、技术交流与产业合作功能的国际平台，珠海航展为国内外企业了解航空航天产业发展创造了重要机会。
航空航天专业交流对翻译提出更高要求
航空航天领域具有技术门槛高、专业术语复杂、数据信息密集等特点。
国际航空航天会议可能涉及飞机设计、航空发动机、飞行控制、航空电子、复合材料及无人系统等专业内容。
例如：
航空发动机（Aircraft Engine）
航空电子系统（Avionics）
飞行控制系统（Flight Control System）
无人机（Unmanned Aerial Vehicle，UAV）
推重比（Thrust-to-weight Ratio）
复合材料（Composite Materials）
这些专业概念需要根据具体工程语境准确理解。
特别是在技术演讲、产品发布及国际产业交流中，译员还需要准确处理速度、高度、推力、载荷及产品性能等参数。
专业语言服务的价值，在于尽可能完整地保留技术信息，减少跨语言沟通过程中的误解。
国际航展语言服务需要兼顾技术与商务
大型国际航展不仅展示飞机和装备，还涉及国际采购、技术合作、供应链管理及产业投资。
不同会议环节对语言服务的要求存在差异。
技术论坛强调术语、参数和工程逻辑的准确性；企业发布会强调技术亮点与产品定位；国际商务洽谈则需要准确区分合作意向、商业条件及合同责任。
因此，航空航天国际会议通常需要结合具体内容配置具备专业经验的口译人员。
对于高规格论坛，还需要提前完成专业术语准备、演讲资料核对及会议音视频系统测试。
心译翻译持续服务航空航天与先进制造领域
第十三届中国国际航空航天博览会为航空航天科技成果展示、专业技术交流与国际产业合作提供了重要平台。
心译翻译持续关注航空航天、汽车制造、工业装备及先进制造领域的语言服务需求，致力于为专业技术会议、国际展览及企业交流提供可靠的语言支持。
随着中国航空航天产业不断发展，准确、专业的跨语言沟通将在国际技术交流与产业合作中发挥更加重要的作用。
相关服务与延伸阅读
权威参考：
查看更多： 科技与先进制造翻译案例与专业洞察 →