2021年4月17日至18日，第一届中欧（重庆）国际呼吸论坛暨重庆市医院协会呼吸内科管理专业委员会2021学术年会在重庆举行。
本次论坛由重庆市医院协会主办，重庆市医院协会呼吸内科管理专业委员会承办，重庆医科大学附属第一医院协办，以“循吸渐进，论道中欧”为主题，汇聚中欧呼吸医学领域专家，围绕呼吸系统疾病诊疗、临床研究及医疗技术发展开展交流。
心译翻译参与本次国际呼吸医学论坛相关语言服务项目，为跨国医学学术交流提供专业语言支持。
中欧医学专家共同探讨呼吸系统疾病防治
呼吸系统疾病防治是全球公共卫生和临床医学的重要议题。
本次论坛采用线上线下相结合的会议形式，邀请中国与欧洲呼吸医学专家分享最新研究及临床经验。
根据意大利驻重庆总领事馆公开资料，论坛现场有300余名参会者，线上观看人次超过15万。
参会及致辞嘉宾包括中国工程院院士王辰、重庆医科大学副校长杨竹、重庆医科大学附属第一医院院长罗勇，以及来自意大利等欧洲国家的呼吸医学专家。
论坛为中外临床医生、科研人员和医疗机构开展国际学术合作提供了交流平台。
呼吸医学国际交流覆盖多个临床方向
呼吸医学是一门涉及诊断、治疗、重症监护及长期疾病管理的综合性学科。
本届论坛关注呼吸疾病研究和临床实践，交流内容涉及肺部感染、慢性呼吸疾病、呼吸介入技术及相关诊疗方法。
其中，呼吸介入是现代呼吸医学的重要技术方向，涉及支气管镜检查、气道治疗及其他专业操作。
不同治疗方式具有明确的适应证、操作流程和技术要求。
国际交流过程中，准确理解临床术语与治疗方法的适用条件，对专业信息传递至关重要。
跨国医学会议对专业口译提出更高要求
与普通商务会议不同，呼吸医学国际学术交流包含大量医学专业术语、临床研究数据和治疗方法名称。
例如：
呼吸与危重症医学（Pulmonary and Critical Care Medicine）
慢性阻塞性肺疾病（Chronic Obstructive Pulmonary Disease，COPD）
支气管镜检查（Bronchoscopy）
肺功能检查（Pulmonary Function Testing）
呼吸衰竭（Respiratory Failure）
无创通气（Non-invasive Ventilation）
这些术语具有明确的临床含义。
例如，慢性阻塞性肺疾病与哮喘并非同一种疾病，呼吸衰竭和呼吸困难也不能直接等同。
对于国际医学论坛，专业译员需要提前研究会议资料、相关疾病诊疗指南及技术缩写，准确传递发言人的临床观点与研究结论。
远程医学交流对会议技术提出更高要求
本次论坛邀请多位欧洲专家通过线上方式参与交流。
跨国远程会议需要协调现场视频显示、远程音频、演讲材料以及会场扩声系统。
对于配置口译服务的医学会议，还需要确保译员能够获得清晰稳定的远程原声，并根据实际需要安排不同语言的音频传输。
医学演讲经常包含复杂的专业术语及研究数据，因此远程音频质量会直接影响口译工作的开展。
充分的会议技术测试，是保障国际医学交流顺利进行的重要环节。
中欧合作促进呼吸医学研究与临床交流
根据意大利驻重庆总领事馆报道，本届论坛得到了意大利凯西制药集团的支持。
论坛开幕期间，重庆医科大学向意大利佛罗伦萨大学相关呼吸医学专家颁发客座教授聘书，进一步推动双方在医学教育与专业学术交流方面的联系。
通过国际论坛，来自不同国家的专家能够交流呼吸系统疾病防治经验，并探索研究合作与人才交流机会。
心译翻译持续服务生命科学与医疗领域
国际医学会议具有专业知识密集、术语严谨及交流形式多样的特点。
从临床学术论坛、医学技术培训到跨国科研合作，专业语言服务需要兼顾医学知识、科研表达与会议组织要求。
心译翻译持续关注生命科学与医疗、国际学术会议及医疗技术交流领域，为医学科研论坛、医疗器械会议、临床学术交流和国际专业会议提供语言服务解决方案。
通过专业术语准备及跨语言会议支持，帮助不同国家的医疗专家开展有效沟通。
相关服务与专业洞察
权威参考：
查看更多： 生命科学与医疗翻译案例及专业洞察 →