2020年9月24日至26日，2020广东21世纪海上丝绸之路国际博览会（简称“海丝博览会”）在广州中国进出口商品交易会展馆B区举行。本届博览会以“高水平开放，高质量发展”为主题，汇聚来自多个国家和地区的政府机构、国际组织、企业及行业代表，围绕国际贸易、科技创新、文化旅游及产业合作展开交流。

心译翻译参与本届海丝博览会相关活动的专业语言服务工作，为国际经贸合作与跨文化沟通提供语言支持，促进不同国家和地区代表之间的交流。

50多个国家和地区参与，搭建国际经贸合作平台

本届海丝博览会由广东省商务厅、中国国际贸易促进委员会广东省委员会、广州市人民政府共同主办。

根据广州市商务局公布的信息，博览会于9月24日至26日期间举办34场论坛、洽谈及特色活动，组织50多个国家和地区的使领馆机构、国际展团及约1000家企业通过线上线下方式参展参会，累计接待观众超过8万人次。

作为广东推动“一带一路”经贸合作的重要活动，海丝博览会为跨境贸易、投资促进、产业对接和国际人文交流搭建了综合平台。

从国际贸易到生命科学，五大展区呈现产业合作机遇

2020海丝博览会设置国际品牌、国际文化旅游两个综合展区，以及海洋经济、国际农产品、国际生命科学产业三个专业展区，展览面积约6万平方米。

国际品牌展区聚焦跨国企业、先进制造、科技创新和消费品牌，展示粤港澳大湾区在产业发展与国际合作方面的活力。

国际文化旅游展区集中展示不同国家和地区的旅游资源、民族文化与特色产品，促进国际文旅合作。

海洋经济、国际农产品及生命科学等专业展区，则为企业寻找跨境采购、投资合作和产业发展机会提供平台。

主题论坛聚焦开放创新与高质量发展

在展览活动之外，2020海丝博览会主题论坛于广州白云国际会议中心举行，以“开放创新推动高质量共建”为主题。

论坛采用主题大会与平行论坛相结合的形式，涉及国际产业合作、科技创新、会展业发展、公共卫生及生命科学等重要议题。

国际论坛汇集政府机构、外交代表、行业专家和企业管理者，其交流内容兼具政策性、专业性和国际性。

对于这类大型国际活动，语言服务不仅需要准确传递嘉宾发言，还需要理解各国机构名称、专业术语、产业政策及跨文化交流背景。

专业口译支持国际合作与跨文化沟通

大型国际经贸博览会往往同时涉及论坛演讲、商务洽谈、技术介绍、企业推介和多边交流等场景。

不同场景对语言服务提出了不同要求。

在国际论坛中，译员需要准确理解政策表述、产业趋势与合作倡议；在商务交流中，则需要关注商业条件、产品信息及投资意向；在涉及生命科学、海洋经济和先进制造等专业议题时，还需要充分掌握行业术语。

心译翻译重视国际会议的译前资料准备、专业术语管理与跨文化沟通，为不同类型的国际交流活动提供专业语言支持。

以语言连接世界，促进国际交流合作

海丝博览会通过展览展示、主题论坛和商务对接相结合的方式，为不同国家和地区的企业及机构建立沟通渠道。

国际经贸交流的有效开展，既依赖产业与商业合作，也离不开准确、高效的语言沟通。

心译翻译持续服务国际会议、跨境商务及产业交流活动，关注不同语言背景下的信息准确传递，为国际合作提供专业语言服务。

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察

查看更多：政府与国际组织翻译案例与专业洞察

查看更多：国际会议解决方案

活动资料：广州市商务局｜2020广东21世纪海上丝绸之路国际博览会成功闭幕