钻井现场每天都会产生大量数据。如何将分散在不同设备和服务商系统中的信息及时汇集，并转化为工程人员可以使用的判断依据，是油气行业数字化的重要课题。

2025年康士伯数字SiteCom®用户会举行。用户代表与技术团队围绕系统应用、数据管理、远程协作和实际操作经验进行交流，共同探讨数字工具如何更好地服务钻井与井筒作业。

SiteCom®是面向钻井和井筒作业的实时数据平台，可提供经过情境化处理的数据访问，支持不同团队基于统一信息开展协作和决策。官方资料显示，该平台可整合多个服务商的数据，并在供应商中立的系统环境中进行标准化管理。

用户经验推动产品持续改进

用户会的价值，不只是介绍软件功能，更在于让真实作业场景进入产品讨论。

井场工程师、管理人员与技术团队可以围绕数据接入、界面使用、异常识别和跨区域协作交换意见。来自不同项目的使用反馈，有助于识别共性需求，也为系统功能优化和后续部署提供参考。

SiteCom®支持实时及历史钻井数据的集中管理，并可通过云端访问协助团队开展远程分析。其相关解决方案还支持WITSML标准，以提升不同作业和数据来源之间的完整性与可比性。

心译翻译支持能源数字化交流

心译翻译为用户会相关环节提供专业语言支持，服务产品演示、技术讲解、用户案例和现场问答。

此类会议同时涉及钻井工程与工业软件，译员需要准确处理井深、钻压、扭矩、作业阶段、实时数据流及系统接口等专业表达，并确保产品功能与客户反馈得到清晰传递。

除会议口译外，心译翻译还可提供软件界面、操作手册、产品演示文稿、培训资料及双语新闻稿服务，支持能源技术企业开展客户沟通与国际传播。