DRI BJ2017暨DRI亚洲大会于2017年9月21日至22日在北京举行。会议汇集亚洲地区业务连续性、灾难恢复和企业风险管理领域的专业人士，就技术发展、行业实践及企业面临的韧性挑战进行交流。

本届会议在北京天伦王朝酒店举行，以经济转型背景下的创新与业务连续性管理为主题，讨论复杂市场和技术环境中，企业如何提高应急响应能力并保障核心业务稳定运行。

心译翻译为会议提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确传递技术观点、管理经验和行业信息。

业务连续性不只是数据备份

业务连续性管理通常涉及风险识别、应急预案、灾难恢复、人员协同和业务恢复等多个环节。

数据备份能够保存信息，但企业还需要考虑：系统发生故障后，关键业务能否继续运行；供应链或办公场所受到影响时，团队如何快速响应；恢复方案是否经过真实演练。

DRI亚洲大会为企业、技术服务商及专业机构提供了交流实践经验的平台，也推动灾备建设从单一的信息技术问题，进一步延伸至企业整体经营与风险治理。

技术会议翻译需要理解业务场景

DRI BJ2017涉及业务连续性管理、信息系统灾备、云计算、数据中心及风险评估等专业内容，演讲中还可能出现大量英文缩写和行业标准。

心译翻译结合会议材料进行会前准备，重点整理：

• BCM业务连续性管理术语；
• 灾难恢复与数据备份技术；
• 恢复时间目标和恢复点目标；
• 云平台、数据中心及信息安全表达；
• 风险评估、应急预案与演练流程。

译员不仅要准确处理术语，也要理解技术措施与企业经营之间的关系，避免将“系统恢复”“数据恢复”和“业务恢复”等不同概念混为一谈。

支持企业韧性内容的国际传播

大会中的行业观点和实践案例，在活动结束后还可以整理为双语会议新闻稿、技术文章、企业案例、培训材料及视频字幕。

心译翻译以会议口译为基础，为信息技术、风险管理和专业服务机构提供技术资料翻译、演示文稿本地化及国际传播内容支持，帮助企业更加清晰地展示业务连续性建设与灾难恢复能力。