中国气候变化事务特别代表解振华会见联合国气候变化框架公约（UNFCCC）秘书处执行秘书帕翠西亚·埃斯皮诺萨（Patricia Espinosa）。双方围绕全球气候治理、应对气候变化国际合作及相关议题展开交流。

心译翻译为相关交流活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确传递观点和信息，为正式、专业的国际气候交流提供语言保障。

气候变化需要持续的国际对话

气候变化是典型的全球性议题。

温室气体排放、能源转型、极端天气、气候适应以及发展中国家的资金与技术需求，都很难由单一国家独立解决。

《联合国气候变化框架公约》及其后续形成的国际气候治理体系，为各国围绕减缓、适应、资金、技术和能力建设等问题开展长期谈判与合作提供了重要平台。

联合国气候变化框架公约秘书处目前负责支持《联合国气候变化框架公约》《京都议定书》和《巴黎协定》的实施，并为政府间气候谈判及相关技术工作提供支持。(unfccc.int)

在这一背景下，中国与联合国气候变化框架公约秘书处之间的持续沟通，是全球气候治理多边进程的重要组成部分。

从《巴黎协定》到全球气候行动

2015年达成的《巴黎协定》确立了全球应对气候变化的重要制度框架。

各缔约方通过国家自主贡献、长期低排放发展战略以及资金和技术合作等机制，共同推动全球温室气体减排和气候适应。

但国际气候治理并不是一次谈判完成之后就结束。

真正困难的是如何把国际共识转化为长期行动。

这意味着各国还需要持续讨论：

• 国家自主贡献如何落实；

• 全球减排雄心如何提高；

• 清洁能源转型如何推进；

• 发展中国家如何获得资金和技术支持；

• 不同国家的发展阶段如何得到充分考虑；

• 国际气候合作如何保持连续性。

公开资料显示，解振华与埃斯皮诺萨曾多次就推动气候变化多边进程进行交流。

2017年彼得斯堡气候对话期间，解振华与时任联合国气候变化框架公约秘书处执行秘书埃斯皮诺萨等就当前应对气候变化形势以及推进气候变化多边进程交换意见。(ndrc.gov.cn)

国际气候治理连接能源、经济与发展

气候变化会议虽然以环境议题为核心，但实际涉及的领域十分广泛。

一场高级别气候交流中，可能同时出现：

能源结构；

碳排放；

气候融资；

绿色技术；

产业转型；

国际贸易；

发展援助；

可持续发展；

以及国际规则。

因此，气候变化早已不是单纯的环境保护议题。

它同时关系到能源、产业、金融和长期经济发展。

例如，当一个国家提出减少温室气体排放时，背后可能进一步涉及：

煤炭和其他化石能源的使用；

可再生能源建设；

工业节能；

交通电气化；

建筑能效；

碳市场；

以及相关产业投资。

这也是为什么气候治理需要政府、国际组织、企业、科研机构和金融机构共同参与。

气候外交中的语言为什么尤其需要准确？

高级别国际气候会议中的语言具有非常明确的政策边界。

例如：

“承诺”

“目标”

“倡议”

“支持”

“共识”

“资金安排”

“技术合作”

这些词在普通交流中可能差别不大，但在国际谈判和正式会见中，其含义并不能随意替换。

例如：

commitment
承诺

target
目标

ambition
雄心 / 力度

contribution
贡献

implementation
落实 / 实施

support
支持

它们在《巴黎协定》及国际气候谈判语境中，都有相对稳定的使用方式。

译员如果为了语言流畅而擅自加强或弱化语气，就可能改变发言人的实际立场。

因此，国际气候事务翻译首先要求：

准确理解政策语言中的边界。

气候变化会议还包含大量专业术语

除了政策表达之外，国际气候交流还涉及大量专业概念，例如：

UNFCCC
United Nations Framework Convention on Climate Change
《联合国气候变化框架公约》

COP
Conference of the Parties
缔约方大会

NDC
Nationally Determined Contribution
国家自主贡献

mitigation
减缓

adaptation
适应

climate finance
气候资金 / 气候融资

technology transfer
技术转让

capacity building
能力建设

carbon neutrality
碳中和

greenhouse gas emissions
温室气体排放

这些术语不仅需要翻译正确，还需要与国际组织及官方文件中的通行译法保持一致。

尤其是在高级别会见中，一个术语如果前后表达不统一，很容易影响会议专业度。

正式会见翻译不仅处理语言，也处理“分寸”

高级别外事活动中的口译与普通商务会议存在明显差异。

除了信息准确之外，还需要把握：

身份；

场合；

语气；

外交礼仪；

以及发言人的表达强度。

例如：

“期待进一步合作”

和

“双方已经达成合作共识”

并不是同一件事情。

“愿意继续讨论”

也不能翻译成

“双方同意推进”。

因此，高级别会见中的专业语言服务需要高度忠实原意。

译员的任务并不是替发言人把话说得“更漂亮”，而是：

让双方准确听见彼此真正表达了什么。

多边机制为什么仍然不可替代？

气候变化具有一个非常明显的特点：

排放发生在某一个国家，产生的影响却可能跨越国界。

因此，全球气候治理必须依赖一定程度的国际协调。

联合国气候变化框架公约秘书处的核心职责之一，就是支持政府间气候变化谈判，并推动《公约》《京都议定书》和《巴黎协定》的实施。(unfccc.int)

2021年，解振华与埃斯皮诺萨视频对话时，双方也围绕推动COP26取得成功、多边气候进程、发展中国家资金与技术支持等议题进行了交流。(mee.gov.cn)

这些持续沟通说明：

全球气候治理并不是依靠一场大会完成，而是由无数次正式会见、技术磋商和国际谈判逐渐推动。

让复杂的全球议题被准确理解

气候变化国际合作涉及科学、政策、能源、经济和国际关系多个领域。

而越是复杂的国际议题，越需要准确沟通。

一个数字；

一个政策术语；

一个时间范围；

甚至一句发言中的限定条件，

都可能影响对方对政策立场和合作意愿的理解。

因此，专业语言服务在高级别气候交流中承担的不只是语言转换。

它也在帮助不同国家和国际机构进入同一个讨论框架。

从联合国气候变化框架公约相关活动、国际气候会议，到能源转型、碳中和与可持续发展论坛，心译翻译将继续为政府机构、国际组织、科研机构及企业提供专业口译、笔译和国际会议语言支持，帮助复杂的全球议题实现更加准确、顺畅的跨语言沟通。