3D打印看起来直观：

把一个数字模型“打印”成实体。

但真正进入工业技术会议之后，会发现背后涉及的是一整套复杂制造体系：

设计软件、材料、设备、激光、工艺参数、后处理、检测和质量控制。

NIST将增材制造定义为根据数字设计数据，通过逐层构建材料形成三维产品的制造方式，并指出其应用已经延伸到航空航天、医疗和定制制造等多个领域。NIST

因此，3D打印翻译、增材制造会议翻译和先进制造同声传译，属于技术门槛比较高的语言服务方向。

更多相关内容可查看：科技与先进制造翻译案例与专业洞察。

Additive Manufacturing和3D Printing一样吗？

Additive Manufacturing（AM）
增材制造。

3D Printing
3D打印。

两者在很多场合会交替使用，但严格来说，增材制造通常是更加宽泛和正式的工业术语。

NIST指出，3D打印可以被视为增材制造的一种常见表达或方法。NIST

所以在专业峰会中：

“增材制造产业”

通常不要全部简化成“3D打印行业”。

Powder Bed Fusion是什么？

Powder Bed Fusion（PBF）
粉末床熔融。

它通常使用一层细粉末作为原材料。

激光或电子束根据数字模型选择性熔化对应区域，然后设备铺设下一层粉末继续加工。

NIST列出的增材制造技术路线中，粉末床熔融就是重要类别之一。NIST

它常用于：

金属零件；

航空结构；

医疗植入物；

复杂工业部件。

Directed Energy Deposition是什么？

Directed Energy Deposition（DED）
定向能量沉积。

它通常通过：

激光；

电子束；

电弧

等能量源，将送入加工区域的材料熔化并沉积。

与粉末床熔融相比，它的工艺和应用场景不同。

DED常见于：

零件修复；

大型结构；

材料添加；

复杂部件制造。

因此，PBF和DED不能笼统处理成同一种“金属3D打印”。

Material Extrusion是什么？

Material Extrusion
材料挤出。

这是很多人最熟悉的3D打印形式之一。

材料通过喷嘴挤出，并按照数字路径逐层堆积。

常见的FDM / FFF都与这类技术密切相关。

会议中可能出现：

Fused Deposition Modeling（FDM）

Fused Filament Fabrication（FFF）

这类技术在：

原型；

教育；

工装；

部分工业零件

中应用较多。

SLA是什么？

Stereolithography（SLA）
立体光固化。

它通常利用光使液态光敏树脂选择性固化。

相关会议还可能出现：

Vat Photopolymerization
槽式光聚合 / 光固化成型

Photopolymer Resin
光敏树脂

这种技术常用于：

高精度模型；

牙科；

工业设计；

原型制造。

3D打印里的STL是什么？

STL 是3D打印领域非常常见的数字文件格式。

从CAD模型进入打印之前，通常需要进行：

模型处理；

切片；

支撑设计；

参数设置。

FDA对3D打印医疗器械流程的介绍也指出，数字设计需要转换成可打印文件，并由软件进一步划分层、生成支撑和确定制造位置。U.S. Food and Drug Administration

所以3D打印会议中的软件流程，同样是重要技术内容。

Slicing是什么意思？

Slicing
切片。

它不是物理切割。

而是软件把三维数字模型转换为一层一层的打印路径。

随后设备按照这些层进行制造。

因此，“切片软件”通常对应：

Slicer / Slicing Software

译员必须理解这是数字制造流程，而不是机械切削。

Support Structure是什么？

Support Structure
支撑结构。

某些复杂零件在打印过程中需要临时支撑。

打印完成后再将其去除。

支撑可能影响：

材料使用；

打印时间；

表面质量；

后处理成本。

所以它是设计和制造过程中很重要的一部分。

Topology Optimization为什么经常和3D打印一起出现？

Topology Optimization
拓扑优化。

它通常通过算法，在满足载荷和结构要求的前提下重新分配材料。

最终得到的形状可能非常复杂。

传统机械加工难以制造这些结构，而3D打印能够更容易实现。

这也是增材制造与：

AI设计；

生成式设计；

轻量化

越来越紧密结合的原因之一。

Lattice Structure是什么意思？

Lattice Structure
晶格结构。

这类结构内部具有重复的三维网格。

可能用于：

减重；

吸能；

改善力学性能；

优化热交换。

传统制造难以生产复杂内部晶格，而增材制造拥有明显优势。

3D打印为什么经常用于航空航天？

航空航天零件非常关注：

重量；

强度；

零件数量；

材料利用率。

因此，增材制造可以通过：

轻量化；

零件集成；

复杂内部通道

等方式提供新的设计可能。

NIST也将航空航天轻量化结构列为增材制造的重要应用方向。NIST

3D打印为什么适合医疗定制？

患者之间的解剖结构不同。

3D打印可以结合CT、MRI等医学影像数据建立患者特异性设计。

FDA介绍的3D打印医疗应用就包括：

患者匹配植入物；

手术导板；

颅骨与骨科植入物；

牙科产品。U.S. Food and Drug Administration

因此，“个性化制造”是3D打印非常典型的优势。

3D打印医疗器械为什么也需要质量控制？

打印出来并不代表产品合格。

FDA对于增材制造医疗器械特别强调：

材料控制；

工艺验证；

软件流程；

成品测试

等环节。U.S. Food and Drug Administration

因此会议中还可能出现：

Process Validation
工艺验证

Quality Control
质量控制

Build Parameters
成形参数

Repeatability
重复性

Reproducibility
再现性

3D打印会议中的参数为什么特别多？

常见：

Layer Thickness
层厚

Laser Power
激光功率

Scan Speed
扫描速度

Build Rate
成形速率

Porosity
孔隙率

Density
密度

Surface Roughness
表面粗糙度

这些参数共同影响最终零件质量。

因此，技术同传必须特别注意：

数字；

单位；

材料；

工艺条件。

增材制造会议如何做会前准备？

建议重点准备：

第一，工艺路线。
PBF、DED、SLA、材料挤出等。

第二，材料。
金属、聚合物、陶瓷、复合材料。

第三，软件流程。
CAD、STL、切片和支撑。

第四，后处理。
热处理、表面处理、机加工。

第五，应用行业。
航空、医疗、汽车、建筑。

第六，PPT参数。
提前熟悉打印参数及性能测试。

大型峰会还可以配合同传系统与音视频解决方案。

心译翻译：服务3D打印、增材制造与先进制造国际会议

心译翻译长期为先进制造、3D打印、材料、工业技术及大型科技会议提供专业语言服务。

针对：

增材制造、金属3D打印、工业3D打印、先进材料、数字制造及智能制造

等专业内容，可结合技术资料、设备参数和PPT开展会前准备。

服务形式涵盖：

中英同声传译、交替传译及高端口译，以及国际会议整体语言解决方案。