海外创新创业项目进入中国市场时，真正需要跨越的并不只是语言差异。

技术能否被听懂、商业模式能否被理解、项目优势能否在有限时间内被准确表达，都会直接影响项目路演和产业对接效率。

以**“创客天下·杭向未来”杭州海外高层次人才创新创业大赛**为例，项目涵盖数字经济、生命健康、智能制造等多个专业领域。2020年大赛吸引来自20多个国家和地区的1658个项目报名，项目专业跨度非常大。杭州日报

心译翻译曾为相关大型国际人才和创新创业活动提供专业语言支持。

创业路演翻译为什么比普通商务会议更难？

一个完整的科技创业项目，往往同时包含四种语言体系：

技术语言。
包括设备参数、研发路径、算法、材料、医学术语和实验数据。

商业语言。
包括融资、估值、市场规模、客户需求和商业模式。

投资语言。
包括成本结构、现金流、竞争壁垒、投资回报和产业化能力。

政策语言。
包括人才政策、项目落地、产业园区、扶持计划和区域发展战略。

译员必须在短时间内识别发言人在谈什么，并迅速建立相应的术语体系。

这也是为什么重大国际创新项目通常需要具有行业经验的专业会议口译服务，而不能只依赖一般商务英语能力。

海外人才项目路演最容易翻错什么？

首先是数字与单位。

例如融资金额、市场规模、设备功率、材料纯度、增长率及实验结果，一旦数字出现偏差，就可能直接改变项目信息。

其次是技术限定条件。

“已实现量产”“具备量产条件”“预计实现量产”是三个完全不同的阶段。

第三是商业判断程度。

“可能进入市场”“预计进入市场”与“已经获得订单”不能混为一谈。

专业的科技会议语言服务，需要保留这些细微但重要的语义边界。

创新创业大赛应该选同传还是交传？

如果活动以大型主论坛、主题演讲和连续发言为主，通常更适合使用同声传译。

如果是项目答辩、投资人提问、技术交流或小规模路演，则可以根据会议形式选择交替传译。

对于既有大会又有分组路演的活动，则经常需要组合使用多种会议语言解决方案。

大型活动还需要同步考虑国际会议解决方案以及同传系统与音视频设备配置。

海外科技项目为什么一定要提前做术语准备？

创新创业项目往往具有很强的原创性。

很多技术名称甚至没有统一的中英文译法，因此项目PPT、技术资料和演讲稿非常重要。

会前通常需要提前整理：

• 产品与项目名称；
• 核心技术术语；
• 专利及科研机构名称；
• 技术参数；
• 行业缩写；
• 融资和商业表达；
• 评委可能提出的问题。

对于涉及智能制造、新材料、人工智能等项目，还可以提前建立专项词汇表。

心译翻译在科技与先进制造翻译项目中持续积累相关行业术语和会议经验。

科技部公开资料显示，该赛事通过项目评审、风险投资机构参与及产业资源对接等方式推动海外人才和项目在杭州落地。科技部

外部参考：科技部相关赛事介绍