“碳达峰”“碳中和”“脱碳”“净零排放”正在越来越频繁地出现在政府会议、能源论坛、矿业峰会和企业可持续发展活动中。

这些词看起来似乎都与“减少碳排放”有关，但在专业会议中，它们代表不同的政策目标和技术路径。

在**“应对气候变化与碳减排”学术研讨会**这样的国际会议中，专业翻译需要同时理解政策、能源、矿业、环境和企业管理等多个领域。

心译翻译曾参与相关国际学术交流活动，为中外专家围绕气候变化和脱碳议题提供语言支持。

Carbon reduction、decarbonization和carbon neutrality有什么区别？

这是气候会议中非常常见的问题。

Carbon reduction通常指“碳减排”，强调减少温室气体或二氧化碳排放量。

Decarbonization通常翻译为“脱碳”或“去碳化”，更强调一个行业、能源体系或经济体系逐步降低对高碳能源的依赖。

Carbon neutrality则是“碳中和”，通常指一定时期内人为排放的二氧化碳与人为移除量达到平衡。

它们之间存在联系，但不能直接作为同义词互换。

国家相关政策文件明确提出，到2030年前实现碳达峰，并推进能源、工业、交通等多个重点领域绿色低碳转型。国家门户网站

“碳达峰”和“碳中和”应该怎样翻译？

常见译法是：

碳达峰：carbon peak / peak carbon emissions

碳中和：carbon neutrality

在正式会议中，更重要的不是单独某一个词，而是整个句子的政策含义。

例如：

“力争2030年前实现碳达峰”

与

“2030年实现零排放”

并不是同一个意思。

因此，政策文件和领导发言尤其需要保留时间范围、目标程度和限定条件。

对于政府与政策类活动，可以结合政府与国际组织翻译服务经验提前建立统一术语表。

气候变化会议为什么越来越难翻？

因为“气候”已经变成一个跨行业议题。

一场气候与碳减排论坛可能同时出现：

能源术语

renewable energy
可再生能源

energy transition
能源转型

energy efficiency
能源效率

工业术语

industrial decarbonization
工业脱碳

process emissions
工艺过程排放

electrification
电气化

碳管理术语

carbon footprint
碳足迹

carbon accounting
碳核算

carbon pricing
碳定价

carbon market
碳市场

技术术语

carbon capture, utilization and storage（CCUS）
碳捕集、利用与封存

green hydrogen
绿氢

energy storage
储能

因此，译员经常需要同时具备能源、制造业及政策背景知识。

心译翻译在科技与先进制造国际会议中持续积累相关产业术语和会议经验。

矿业和资源企业为什么也会讨论脱碳？

矿业本身与能源消耗、运输、冶炼和工业生产高度相关。

因此，矿业企业的低碳议题通常会涉及：

• 矿山能源结构；
• 设备电气化；
• 可再生能源使用；
• 运输排放；
• 冶炼过程排放；
• 供应链碳足迹；
• ESG和可持续发展。

这意味着矿业会议翻译并不能只准备矿石、采矿和冶炼术语，也需要理解能源转型和气候政策。

Zoom气候论坛可以做同声传译吗？

可以。

从本次研讨会的现场可以看到，活动采用了线下会场与Zoom远程连线相结合的会议形式。

这种模式通常有三种处理方式：

现场译员 + Zoom远程嘉宾

译员在会议现场，通过系统听取远程及现场发言。

远程译员 + 线上嘉宾

译员通过专业远程口译平台工作。

现场+远程混合模式

部分嘉宾、译员和听众分别位于不同地点。

无论采用哪种形式，核心都不是简单“打开Zoom”，而是保证所有声音能够正确进入译员监听系统，并将翻译准确发送给对应语言听众。

因此，复杂国际会议更适合提前规划混合式会议解决方案及同传系统与音视频方案。

气候变化会议需要提前向译员提供什么资料？

建议至少提前提供：

• 会议议程；
• 嘉宾名单；
• 演讲PPT；
• 企业名称；
• 政策文件；
• 能源项目名称；
• 碳排放数据；
• 技术参数；
• 缩写词；
• ESG或可持续发展报告。

如果涉及CCUS、氢能源、矿业或电力系统，还应建立专项技术词汇表。

客户问：气候变化会议应该选择同传还是交传？

如果是大型论坛、主题演讲或连续专家发言，一般更适合同声传译、交替传译与高端口译服务中的同传模式。

如果是专家闭门讨论、企业会谈或政策交流，则可以根据人数和互动频率选择交替传译。

如果会议还有海外嘉宾远程加入，则需要把翻译方式与国际会议解决方案一起设计，而不是单独安排译员。

为什么气候领域翻译越来越值得建立专业术语库？

气候变化已经从单一环境议题扩展到能源、工业、金融、贸易和供应链。

国家相关政策体系也逐步覆盖能源绿色转型、工业降碳、绿色交通和绿色技术创新等多个领域。国家门户网站

对于长期服务国际会议的语言团队而言，持续积累气候、能源与低碳领域术语，可以提高大型论坛中的准确性和一致性。

外部参考：
国家发展改革委：推进碳达峰碳中和相关工作
中国政府网：关于做好碳达峰碳中和工作的意见

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察