固体废物会议看似属于传统环保领域，实际上已经变成典型的跨学科会议。

一场现代固废论坛中，可能同时讨论：

环境工程；

资源循环；

城市管理；

碳排放；

政策法规；

产业技术；

循环经济。

因此，固体废物会议翻译需要比一般环保英语更加专业。

Solid waste和municipal solid waste有什么区别？

solid waste
是“固体废物”的统称。

而：

municipal solid waste，MSW

通常指“城市生活垃圾”。

它们不能直接互换。

类似的还有：

industrial solid waste
工业固体废物

hazardous waste
危险废物

construction waste
建筑垃圾 / 建筑废弃物

electronic waste / e-waste
电子废弃物

会议中首先要判断讨论的是哪一类废物。

“无废城市”是不是城市里完全没有垃圾？

不是。

“无废城市”并不意味着现实意义上的“零废物”。

它更强调通过绿色发展和循环经济理念，推动固体废物源头减量、资源化利用和安全处置。

因此，会议中的“zero-waste city”需要结合中国政策背景理解，而不能简单解释成“没有垃圾的城市”。

Circular economy和recycling有什么区别？

recycling主要指“回收利用”。

而 circular economy 是“循环经济”，范围更大。

循环经济可能包括：

产品设计；

减少原料使用；

维修；

重复使用；

再制造；

回收；

资源循环。

因此，“循环经济”不能简单等于“垃圾回收”。

固废会议常见哪些技术术语？

包括：

landfill
填埋

incineration
焚烧

anaerobic digestion
厌氧消化

composting
堆肥

resource recovery
资源回收

secondary pollution
二次污染

leachate
渗滤液

waste-to-energy
垃圾能源化利用

如果涉及有机固废、医疗废物或危险废物，还需要准备更加细分的专业术语。

为什么国际环保会议需要提前拿PPT？

因为环保领域缩写很多。

例如：

MSW；

POPs；

VOC；

LCA；

EPR；

WTE。

如果没有会前材料，仅凭现场听音很容易误判。

因此，专业译员通常会提前整理：

• 嘉宾名单；
• 政策文件；
• PPT；
• 项目名称；
• 环保标准；
• 技术路线；
• 缩写词；
• 环境数据。

对于高专业度会议，可以提前建立专项术语表。

固废会议适合同传还是交传？

大型论坛和连续演讲适合同传。

技术考察、专家讨论、企业会议则更适合交传。

可以结合国际会议解决方案和同传系统与音视频方案进行整体设计。

巴塞尔公约亚太区域中心公开报道显示，第十六届会议邀请国内外专家围绕数字经济时代绿色城市治理、“无废城市”建设和循环经济等议题进行交流。BCRC

外部参考：
巴塞尔公约亚太区域中心官方会议报道