新能源汽车产业发展越快，一个问题就越重要：

退役后的动力电池去哪儿？

动力电池中包含锂、镍、钴等重要材料，如果处理方式合理，可以重新进入产业链；如果管理不当，也可能带来环境和安全风险。

因此，废旧新能源汽车动力电池已经成为循环经济和环境治理领域的重要国际议题。

联合国环境规划署支持的相关项目专门研究了中国动力电池回收、梯次利用及环境管理经验。BCRC

EV battery、traction battery和power battery有什么区别？

EV battery
电动汽车电池，范围较宽。

traction battery
牵引用动力电池，在国际标准和技术语境中比较常见。

中国会议里经常说的：

动力电池

英文需要根据上下文选择：

traction battery
EV battery
power battery

其中 power battery 虽然国内资料中使用较多，但在国际技术语境中未必始终是最自然的表达。

因此，专业翻译需要结合项目官方术语。

什么是动力电池梯次利用？

动力电池从汽车上退役后，可能已经不再适合汽车高功率运行，但仍具有剩余容量。

这些电池经过检测、分类和重组后，可以进入：

• 储能；
• 通信基站；
• 备用电源；
• 低速车辆；
• 其他较低性能要求的场景。

这种方式通常称为：

second-life use

或

echelon use / cascade utilization。

Battery recycling和second-life use有什么区别？

这是非常重要的区别。

Second-life use

强调继续使用电池本体。

而：

battery recycling

通常意味着对电池进行拆解、冶金或材料处理，从中回收锂、镍、钴、铜等材料。

两者属于动力电池生命周期不同阶段。

巴塞尔公约亚太区域中心的报告也分别介绍了电池收集、梯次利用和材料回收案例。环境省

什么是EPR？

EPR = Extended Producer Responsibility

中文通常译为：

生产者责任延伸制度。

它强调生产者不仅对产品生产环节负责，也需要对产品废弃后的回收和环境管理承担一定责任。

在动力电池会议中，EPR往往与：

回收责任；

追溯体系；

回收网络；

汽车生产企业责任；

电池企业责任；

等问题联系在一起。

动力电池国际会议最容易出现哪些术语？

常见包括：

battery state of health, SOH
电池健康状态

battery management system, BMS
电池管理系统

battery pack
电池包

battery module
电池模组

collection system
回收收集体系

traceability
追溯

hydrometallurgy
湿法冶金

pyrometallurgy
火法冶金

material recovery
材料回收

environmentally sound management
环境无害化管理

为什么动力电池会议需要同时懂汽车和环保？

因为动力电池退役横跨整个产业链：

汽车生产；

电池制造；

车辆使用；

维修；

回收；

储能；

材料再生；

环境监管。

所以译员只懂新能源汽车还不够，只懂环境政策也不够。

比较理想的是根据会议内容提前建立：

汽车术语表 + 电池技术术语表 + 环境管理术语表。

可以参考科技与先进制造翻译案例中的技术会议准备方式。

动力电池会议需要提前准备哪些材料？

建议至少提供：

• 项目报告；
• PPT；
• 电池类型；
• 电池化学体系；
• 回收工艺；
• 政策法规；
• 企业名称；
• 技术标准；
• 缩写词；
• 环境管理要求。

动力电池领域特别多缩写：

EV、BEV、PHEV、BMS、SOH、SOC、LFP、NMC。

如果没有提前准备，现场极容易误判。

为什么废旧动力电池会成为国际合作热点？

因为新能源汽车正在全球快速发展，而退役电池管理需要同步建立。

巴塞尔公约亚太区域中心相关报告明确提出，其研究对象包括政府管理部门、科研机构、中小企业及社会组织，目的之一就是向亚太地区分享中国动力电池管理和回收实践。BCRC

因此，这类会议实际上连接了：

新能源汽车产业 + 循环经济 + 环境政策 + 国际合作。

外部参考：
巴塞尔公约亚太区域中心：动力电池管理研究
日本环境省：BCRC China项目资料

查看更多：国际会议解决方案