国际安全会议是口译难度非常高的一类会议。

它不像普通商业论坛，只需要理解某一行业。

一场国际安全会议中，可能同时出现：

外交；

军事；

国际法；

国际组织；

战略研究；

区域政治；

核安全；

公共卫生。

因此，国际安全会议翻译要求译员具备非常广的国际事务知识背景。

以2021年度北京香山论坛专家视频会为例，会议邀请20多个国家和国际组织的50余位专家，就国际安全热点问题进行线上交流。中国国防部

Strategic stability是什么意思？

Strategic stability通常译为“战略稳定”。

在国际安全语境中，它不是简单的“局势稳定”。

它往往涉及：

核威慑；

军备控制；

大国关系；

危机管理；

军事能力平衡；

误判风险。

因此，如果直接按照日常英语理解，很容易失去专业含义。

Security dilemma为什么叫“安全困境”？

Security dilemma 是国际关系中的经典概念。

它指一个国家为了增强自身安全而采取的措施，可能被其他国家视为威胁，从而引发对方加强军备，最终让所有参与方都变得更不安全。

这类术语本身带有完整的理论背景。

国际关系会议中的同传，不能只靠单词对应。

Multilateralism和multilateral cooperation有什么区别？

Multilateralism
多边主义

更偏向一种国际关系理念和制度安排。

Multilateral cooperation
多边合作

则更多指具体国家或机构之间的合作行为。

两者经常同时出现，但不能随意互换。

在2021年度北京香山论坛中，多边主义与国际体系就是专门设置的讨论议题之一。中国国防部

国际安全会议为什么特别怕“强化原意”？

因为政策和外交语言通常非常克制。

例如：

express concern
表示关切

不是：

strongly condemn
强烈谴责

call for dialogue
呼吁对话

也不是：

demand negotiations
要求谈判

seek cooperation
寻求合作

与：

establish cooperation mechanism
建立合作机制

也完全不同。

如果译员为了“听起来有力量”而随意强化，就可能改变发言人的立场。

因此，政府与国际组织翻译中特别强调忠实保留措辞程度。

为什么国际安全论坛适合同声传译？

大型国际论坛通常有：

多位嘉宾；

连续发言；

圆桌讨论；

跨国远程连线；

大量专业术语。

如果采用交替传译，会议时间会被明显拉长。

因此，大型安全论坛通常更适合使用同声传译。

但闭门安全对话、小规模专家讨论或双边会谈，则可以根据互动方式采用交替传译。

远程安全论坛需要什么技术配置？

2021年度北京香山论坛专家视频会就是典型的线上线下联动模式。

国防部资料显示，海外专家通过远程视频参与会议。中国国防部

对于这种会议，需要提前确保：

• 海外嘉宾音频能够进入译员监听；
• 译员译文能够进入对应语言频道；
• 主会场能够正常听到远端发言；
• 远端嘉宾能够看到主会场；
• PPT、视频和发言音频同步；
• 网络出现问题时有备用线路。

因此，需要把混合式会议解决方案和同传系统与音视频方案统一设计。

国际安全会议译员需要提前准备什么？

建议至少提前获取：

• 会议议程；
• 嘉宾名单；
• 国家及国际组织名称；
• 智库名称；
• 军事与安全术语；
• 国际关系理论术语；
• 演讲稿或PPT；
• 重要地区热点背景；
• 缩写词表。

尤其要提前统一：

UN、ICRC、NATO、ASEAN、SCO等国际组织与机制名称。

国际安全会议为什么需要长期建立术语库？

因为很多概念会反复出现。

例如：

strategic stability；

deterrence；

arms control；

regional security；

confidence-building；

multilateralism；

global governance。

如果每一次会议都临时准备，容易产生译法不一致。

长期积累国际关系、外交和安全领域术语，可以显著提高高端会议翻译的稳定性。

北京香山论坛本身也长期作为国际安全与防务领域交流平台运行，并持续邀请各国政府、军方、国际组织和智库专家参与讨论。中国国防部

外部参考：
国防部：北京香山论坛专家视频会
国防部：北京香山论坛专家视频会开幕

查看更多：国际会议解决方案