科技会议有一个特点：

英文非常多，但真正困难的往往不是英文。

例如：

ERP
CRM
SCM
SaaS
PaaS
BI
AI

很多参会者本身也直接使用英文缩写。

因此翻译时最大的问题反而是：

什么时候保留英文？什么时候解释？什么时候翻译成中文？

ERP一定要翻成“企业资源计划”吗？

不一定。

如果会议对象全部是企业管理和数字化从业者，现场通常直接使用：

ERP

反而更自然。

但如果发言人第一次介绍某个概念，则可以根据语境采用：

ERP（企业资源计划系统）

之后再统一使用 ERP。

数字化和数智化怎么翻？

常见表达包括：

digital transformation
数字化转型

而“数智化”在国内企业语境里通常强调：

数字技术 + 数据 + 智能技术

根据具体语境，可以采用：

digital and intelligent transformation

或围绕 digital intelligence 进行表达。

不能看到“数智化”就机械套一个固定英文，而需要判断讲话对象与国际语境。

AI时代，科技会议还需要人工同传吗？

需要，而且角色正在改变。

AI可以帮助：

• 会前整理材料；
• 创建术语库；
• 辅助转写；
• 会议资料处理。

但大型企业会议中的发言往往涉及：

临场表达、案例、行业黑话、语义省略和复杂上下文。

因此专业译员真正承担的是：

理解意思 → 判断上下文 → 快速重构 → 准确表达。

AI更适合作为会议语言服务体系的一部分，而不是简单替代专业会议口译。

查看更多：
科技与先进制造翻译案例与专业洞察
AI远程口译与智能语言服务

关键词： 科技与先进制造、AI远程口译、会展与国际会议、国际会议解决方案