发布日期：10-04
企业走向海外之后，一个越来越现实的问题是：
如果品牌、专利或者产品在海外遭遇侵权，应该怎么办？
这背后不仅涉及企业法务，还涉及不同国家的知识产权制度、监管机构、法院、海关以及国际合作机制。
2026年举行的第二届知识产权执法国际交流大会，正是围绕这些问题展开。
大会由国家市场监督管理总局与世界知识产权组织共同主办，来自17个国家和国际组织的代表以及国内相关部门、企业和专家参加，围绕跨境知识产权执法、数字化执法及全球知识产权合作等问题展开讨论。市场监管总局
对于翻译而言，这类会议也是典型的高难度专业会议。
什么是知识产权跨境执法？
简单来说，当一个知识产权侵权行为涉及两个或多个国家时，仅依靠一个国家的执法机构往往难以完全解决。
例如，一家中国企业的商标可能被海外企业仿冒；
也可能出现假冒商品在一个国家生产，通过另一个国家运输，再通过跨境电商销售到多个国家。
这时就可能涉及市场监管、海关、司法机关以及海外执法机构之间的合作。
因此，cross-border IP enforcement cooperation——知识产权跨境执法合作，已经成为全球知识产权治理中的重要议题。
近年来，中国也持续加强与不同国家和地区执法机构之间的交流合作。湖南省搜索网站
为什么知识产权会议翻译特别容易出错？
因为很多词看起来简单，却有严格的法律含义。
例如：
counterfeit通常涉及“假冒”；
infringement更接近“侵权”；
piracy在知识产权语境中通常涉及盗版；
enforcement强调的是权利保护和执法过程。
如果把这些词全部笼统翻译为“违法”或者“侵权”，虽然一般听众可能能够理解，但在专业会议中可能会损失重要的信息边界。
类似的问题还存在于：
patent 专利
trademark 商标
copyright 著作权
trade secret 商业秘密
这些权利的保护对象、法律依据和执法方式并不完全相同。
因此，知识产权国际会议翻译首先需要做到的就是概念不混淆。
知识产权会议做同传，译员需要提前准备什么？
客户经常会问：
“我们只是开一个知识产权论坛，也需要提前给译员材料吗？”
最好提供。
尤其是国际会议，同传译员通常需要提前获得：
会议议程、演讲嘉宾名单、机构名称、演讲PPT、涉及的法律法规名称、品牌或产品名称以及相关行业资料。
例如一场知识产权执法论坛，译员可能需要提前建立这样的术语表：
IP enforcement — 知识产权执法
rights holder — 权利人
counterfeit goods — 假冒商品
infringing products — 侵权产品
administrative enforcement — 行政执法
judicial protection — 司法保护
customs enforcement — 海关执法
evidence preservation — 证据保全
cross-border cooperation — 跨境合作
提前准备越充分，现场遇到高密度专业发言时越容易保证稳定输出。
人工智能会怎样影响知识产权执法？
这是近几年新的重要议题。
首先，AI可以帮助执法部门识别大量网络商品信息、发现异常交易以及辅助侵权线索筛查。
但另一方面，生成式人工智能的发展本身也带来了新的知识产权争议。
例如：
AI训练数据是否涉及版权；
AI生成内容是否具有著作权；
模型生成的图片或者文字如果与既有作品高度相似，责任如何确定。
因此，未来知识产权会议中的“知识产权”很可能会越来越多地与人工智能、数据治理和平台经济同时出现。
第二届知识产权执法国际交流大会将数字技术赋能执法作为重要讨论内容，也正体现了这一变化。市场监管总局
国际知识产权会议应该选择同传还是交传？
如果是200人以上的大型国际论坛、主题演讲或者圆桌会议，通常优先考虑同声传译。
因为同传不会打断发言节奏，可以显著控制会议时间。
而如果是企业知识产权谈判、律师会谈、小型闭门会议或者海外维权沟通，则可能更适合交替传译。
所以会议主办方真正需要考虑的是：
参会人数有多少？
涉及几个语言？
是演讲还是谈判？
是否需要同传接收机和同传间？
是否存在多个平行会场？
这些条件确定之后，才能设计合理的语言服务方案。
知识产权国际会议应该怎样选择翻译公司？
专业知识产权会议可以重点考察三个方面：
一是是否拥有法律及知识产权会议经验；
二是能否根据主题提前进行术语准备和译员匹配；
三是能否同时提供同传设备和现场技术支持。
因为真正的大型国际会议翻译，并不是两名译员到了现场就可以开始工作。
从会前资料、专业术语，到同传设备、接收机、现场技术人员以及备用方案，每一个环节都会影响会议体验。
专业翻译的价值，是让复杂规则被准确理解
知识产权国际合作涉及的不只是语言，更涉及法律制度、创新保护和跨境商业环境。
对于政府机构、国际组织以及正在海外发展的企业而言，能够准确理解不同国家的规则和专业观点，是开展合作的重要基础。
因此，在知识产权执法、国际法律论坛及跨境商业活动中，专业口译的价值并不是简单“翻译一句话”。
更重要的是：
让来自不同法律体系和商业环境的人，对同一个专业概念形成尽可能准确的理解。
相关内容：
世界知识产权组织（WIPO）大会信息页面，以及国家市场监督管理总局关于第二届知识产权执法国际交流大会的官方信息。大会日期、地点及官方会议代码均可由WIPO会议档案确认。世界知识产权组织
法律与合规｜政府与国际组织｜会展与国际会议｜国际会议解决方案｜同声传译-交替传译-高端口译