大型国际医学会议中，越来越多的主办方会在主屏幕上同时呈现演讲画面和实时字幕。

很多客户会问：

会议字幕是AI直接翻译的吗？

实际上，在专业度要求较高的会议中，还有一种更加稳妥的方案：

先由专业同声传译译员完成翻译，再由语音识别系统识别译员的声音并生成实时字幕。

在 2024 Damon Symposium 现场，便采用了类似的工作方式。

同传字幕的工作流程是什么？

典型流程可以分为四个步骤：

第一步：嘉宾进行原语言发言。

第二步：同声传译员实时完成目标语言口译。

第三步：语音识别系统采集并识别译员的声音。

第四步：识别后的文字实时显示在会议屏幕上。

因此，屏幕上的字幕并不是直接将嘉宾的原始发言进行机器翻译，而是基于人工同传输出的目标语言内容生成。

这两种模式之间存在非常重要的区别。

为什么专业会议更适合“人工同传 + 语音识别字幕”？

1. 人工译员先解决“理解”问题

医学会议中的语言转换并不是简单的逐字替换。

同一个术语在不同医学专业、临床语境或研究背景下，可能具有不同含义。

专业同传译员需要结合上下文判断：

• 医学术语；
• 疾病名称；
• 药物及治疗方式；
• 临床研究数据；
• 医疗器械名称；
• 专业缩写；
• 讲话者的逻辑关系。

人工译员首先完成专业语言转换之后，字幕系统面对的已经是相对成熟的目标语言表达。

2. 语音识别负责“把声音变成文字”

语音识别系统最擅长的并不是理解复杂专业内容，而是将已经说出的语言快速转化为文字。

因此，把 AI 或语音识别技术放在人工同传之后，技术和人工各自承担自己更加擅长的部分：

译员负责理解和翻译，系统负责识别和呈现。

这种组合通常比完全依赖机器完成“识别 + 翻译 + 字幕生成”更加可控。

实时字幕对国际会议有什么价值？

实时字幕不仅仅是把声音显示成文字。

在大型会议中，它还可以帮助参会者：

• 更容易确认专业术语；
• 快速捕捉数字和关键信息；
• 在复杂声场中辅助理解；
• 同时通过听觉和视觉获取会议内容；
• 提升国际会议的信息可达性。

特别是在医学、生命科学及技术会议中，大量专业词汇可能在极短时间内连续出现。

字幕可以成为同传之外的第二层信息辅助。

语音识别字幕会不会出错？

会。

即使字幕识别的是专业同传译员的声音，语音识别仍然可能受到多种因素影响，例如：

• 专有名词；
• 人名和机构名称；
• 药品名称；
• 英文缩写；
• 数字；
• 译员语速；
• 声音采集质量；
• 会议现场音频系统。

因此，高质量实时字幕不仅涉及软件，还涉及译员、音频采集、会议系统和字幕系统之间的整体配合。

同传字幕项目需要提前准备什么？

如果会议涉及大量专业内容，建议提前准备：

• 会议议程；
• 演讲PPT；
• 嘉宾名单；
• 专业术语表；
• 公司及产品名称；
• 药物、疾病或技术名称；
• 常见英文缩写。

这些资料不仅可以帮助译员准备，也可以帮助字幕系统进一步优化专业词汇识别。

国际会议应该选择AI字幕还是人工同传字幕？

这取决于会议的专业程度和准确性要求。

普通内部交流或低风险内容，可以考虑直接使用机器字幕。

但对于：

医学会议、生命科学会议、金融论坛、法律会议、政府国际会议及高规格商务活动

如果对准确性要求较高，通常更适合采用：

专业同声传译 + 译员语音识别 + 实时字幕

这种模式不是用 AI 替代译员，而是让技术成为专业译员的辅助工具。

随着国际会议数字化程度不断提高，人工翻译与语音识别、字幕系统、远程会议技术之间的协同，也正在成为国际会议语言服务的重要发展方向。