大型国际展会正在越来越重视线上传播。

除了现场参会者之外，大量观众可能通过直播平台、企业官网或线上会议系统观看活动。

这也带来了一个新的语言需求：

如何让不同语言背景的线上观众实时看懂直播内容？

在2024国际数字能源展项目中，心译翻译采用讯飞机器翻译系统，为为期三天的直播提供实时字幕支持。

机器翻译直播字幕是怎么实现的？

一个典型的实时机器翻译字幕流程通常包括：

现场声音采集 → 语音识别 → 机器翻译 → 字幕生成 → 直播画面输出

首先，系统识别现场发言人的声音并转化为文字。

随后，机器翻译引擎将源语言内容转换为目标语言。

最终，翻译后的文字以字幕形式叠加到直播画面中。

整个过程需要在非常短的时间内连续完成。

为什么大型展会直播特别适合机器字幕？

大型展会具有几个明显特点：

• 活动时间长；
• 发言人数多；
• 内容量大；
• 线上观众分布广；
• 直播时长较长；
• 多语言需求可能持续存在。

如果所有直播内容全部配置人工翻译，整体人员和成本都会明显增加。

机器翻译字幕则可以在部分场景下实现更大范围的语言覆盖。

尤其适合：

• 大型展会直播；
• 行业论坛直播；
• 产品展示；
• 企业线上活动；
• 国际线上会议；
• 长时间会议直播。

连续三天字幕服务难在哪里？

很多人认为实时字幕只是“打开软件就可以运行”。

实际上，连续三天的大型活动对技术稳定性要求很高。

1. 音频质量

语音识别的准确率首先取决于声音质量。

如果现场存在：

• 回声；
• 背景音乐；
• 多人同时讲话；
• 麦克风距离过远；
• 音频线路不稳定；

都会影响识别效果。

2. 专业术语

数字能源领域涉及大量专业词汇，例如：

• renewable energy；
• energy storage；
• smart grid；
• photovoltaic；
• digital energy；
• carbon neutrality；
• energy management system。

如果术语没有提前准备，系统可能出现识别或翻译偏差。

3. 字幕延迟

直播字幕不能延迟太久。

否则观众看到的字幕与画面中的发言不同步，会明显影响观看体验。

因此，系统需要在准确率和实时性之间取得平衡。

4. 长时间运行稳定性

三天连续运行意味着：

• 软件需要保持稳定；
• 网络需要持续可靠；
• 音频线路需要不断监控；
• 字幕输出需要及时检查；
• 技术人员需要处理临时问题。

因此，直播字幕不仅是软件服务，也是一项现场技术服务。

AI机器翻译字幕和人工同传有什么区别？

二者适合的场景不同。

人工同传更适合：

• 高规格国际会议；
• 政策会议；
• 医学会议；
• 法律会议；
• 重要商务谈判；
• 高复杂度技术内容。

机器翻译字幕更适合：

• 大型展会；
• 长时间直播；
• 多语种覆盖；
• 信息辅助理解；
• 大规模线上传播。

在一些大型项目中，也可以同时使用：

人工同传负责核心语种和重要内容，AI字幕扩大其他语种或线上传播覆盖。

国际展会做直播字幕需要提前准备什么？

为了提高机器翻译质量，建议提前提供：

• 会议议程；
• 嘉宾名单；
• 企业名称；
• 产品名称；
• 演讲PPT；
• 专业术语表；
• 行业英文缩写；
• 品牌固定译法。

这些资料可以帮助技术团队提前建立术语库，从而提高识别和翻译稳定性。

AI字幕正在成为国际会议的新基础设施

随着国际会议数字化程度不断提高，字幕正在从“附加功能”逐渐变成会议传播系统的一部分。

未来的大型国际活动可能越来越多地采用：

人工翻译 + AI机器翻译 + 实时字幕 + 语音播报 + 直播系统

共同组成多语言传播方案。

对于大型展会而言，技术的价值并不是完全替代人工，而是让同一场活动能够覆盖更多语言、更多观众和更多传播渠道。