招商活动看起来像是在“介绍城市和项目”，但真正影响合作的是一系列具体条件。

例如：

• 是否符合扶持政策；
• 项目是否已进入签约阶段；
• 投资规模是多少；
• 落地条件是什么；
• 是否存在审批前提。

因此，招商会翻译不能为了表达更有吸引力而随意强化原意。

“可申请支持”和“将获得支持”不是同一个意思。

为什么招商活动特别重视数字？

常见数字包括：

• 投资金额；
• 用地面积；
• 产能；
• 建设周期；
• 预计营收；
• 税收；
• 就业人数。

这些数字往往直接影响项目判断，因此翻译必须完整保留。

国际招商会议适合同传还是交传？

大型推介会适合同声传译；项目对接、企业洽谈和签约沟通则更适合交替传译。

不同环节可以组合使用。