国际创业大赛路演翻译,为什么“几分钟”反而更难?
发布日期:10-09
因为创业路演追求的是最高的信息密度。
短短几分钟里,创业者必须让评委听懂:
做什么、为什么有市场、技术壁垒是什么、怎么赚钱。
译员没有太多时间修正或解释。
创业路演最容易翻错什么?
最常见的是:
- 技术缩写;
- 市场规模;
- 营收数据;
- 融资金额;
- 用户增长;
- 产品专有名称。
所以路演项目最好提前提供Pitch Deck。
线上国际路演为什么更需要技术团队?
如果海外团队的视频或音频中断,即使翻译水平再高也无法继续。
因此,语言服务和混合式会议解决方案必须协同运行。
