新能源汽车产业的发展，不仅依赖电池、电控与整车技术，也离不开高性能材料的持续创新。

2022年首钢智新电磁新能源专线投产暨新产品全球首发仪式，展示了新能源汽车用电工钢领域的技术成果，也体现了先进制造业会议在专业术语、技术参数和国际传播方面的语言服务需求。

对于面向全球产业链的产品发布会而言，技术内容是否得到准确传递，直接影响不同市场对产品性能和应用价值的理解。

为什么新能源汽车电工钢会议翻译具有专业难度？

电工钢属于功能性材料，其性能与电磁特性、材料组织、加工工艺以及最终应用场景密切相关。

在新能源汽车驱动电机领域，常见的技术讨论包括电机功率密度、铁损、材料强度、磁性能和高速运行条件。

这些概念相互关联，却不能混为一谈。

例如：

具体译法仍应以企业官方技术文件、产品标准及实际语境为准。

在正式会议中，如果同一材料被不同译员使用不同名称，容易影响参会者对产品参数与技术方案的理解。

产品型号和性能数据为什么必须准确？

与一般企业宣传不同，高端工业产品发布会包含大量产品规格、实验结果和性能比较。

例如，首钢此次全球首发的20SW1200H和ESW1230均为具体产品型号，不应在翻译中自行调整、拆分或意译。

在介绍材料性能时，还需要准确保留测试条件、比较基准以及数值单位。

“性能提升5%”与“效率提升5个百分点”是不同的技术表述。如果不核对原始数据，可能产生严重的信息误差。

对于新能源汽车材料会议而言，准确性远比语言修饰更重要。

工业技术发布会需要怎样的语言服务？

此类活动通常同时包含技术报告、产品发布、嘉宾致辞和产业链交流。

如果会议具有中外嘉宾共同参与、连续演讲以及全球直播等特点，可以根据实际安排配置同声传译、远程口译、双语字幕或书面资料翻译。

正式执行前，应重点准备：

• 企业及技术专家的姓名、职务；

• 材料名称、产品型号和行业标准；

• 专业演示文稿及相关技术报告；

• 产线工艺名称和设备术语；

• 视频连线、现场导播及会议音频测试方案。

对于同时存在现场和远程参会人员的活动，还需要关注语言音频的独立传输和播放质量。

有关技术方案，可参考同传系统与音视频解决方案。

为什么全球首发活动需要兼顾技术与传播？

全球首发仪式既是技术成果展示，也是企业面向行业客户、产业伙伴和潜在合作方进行品牌沟通的重要机会。

不同国家与地区的听众可能关注不同内容。

技术专家关注材料参数和性能表现，制造企业关注产业应用和供应能力，商业合作方则可能更重视成本、交付及市场前景。

专业语言服务应忠实于原始内容，同时确保不同领域的参与者能够准确理解关键术语与信息。

让先进制造技术真正实现跨语言交流

随着新能源汽车产业链的国际合作不断深入，材料科学、电机技术、智能制造与工业标准等领域对专业翻译的要求越来越高。

高质量技术翻译能够帮助企业清晰展示研发成果，降低国际技术交流中的理解偏差，增强不同市场之间的沟通效率。

心译翻译关注汽车制造、新能源、新材料及先进制造领域的专业语言服务需求，为技术论坛、工业发布会和国际产业交流提供支持。

行业背景：新华财经——首钢股份建成新能源汽车电工钢专业化生产线。

延伸阅读：会务执行与现场导播、国际会议解决方案。

查看更多：科技与先进制造翻译案例与专业洞察