第三届中国—东盟大法官论坛在南宁举行，聚焦区域司法合作与法治交流

发布日期：10-10

国际司法论坛是不同国家法律制度、司法理念和合作机制开展交流的重要平台。

与普通商业会议相比，司法论坛涉及的法律术语更加严谨，政策表述更加敏感，发言内容也往往具有明确的法律语境。

第三届中国—东盟大法官论坛于2022年7月20日在广西南宁举行，论坛围绕RCEP框架下的区域司法合作、知识产权保护、跨境在线诉讼等议题展开交流，并通过《南宁声明》。

这一国际司法交流案例也反映出一个重要问题：如何通过专业翻译，在不同法律制度之间实现准确、完整且具有法律语境的沟通？

一、国际司法论坛翻译与普通会议翻译有什么不同？

国际司法会议通常具有三个突出特点：法律概念高度专业、司法体系存在差异、发言措辞具有明确边界。

以司法机构名称为例，中国的“人民法院”与其他国家的法院系统在组织结构、审级设置和职权范围上未必完全对应。

同样，“司法解释”“司法协助”“判决承认与执行”等术语，涉及具体法律制度，不能仅根据日常语言习惯进行翻译。

因此，国际司法论坛的翻译工作首先要理解相关概念的制度背景，再确定准确的目标语言表达。

常见法律术语参考

中文术语	英文表达
司法合作	Judicial Cooperation
司法管辖权	Jurisdiction
跨境民商事争议	Cross-border Civil and Commercial Disputes
知识产权保护	Intellectual Property Protection
在线诉讼	Online Litigation
判决承认与执行	Recognition and Enforcement of Judgments

以上为常见参考译法，具体表达仍应根据法律文本、发言语境及目标司法体系进行确认。

二、涉及RCEP的法律会议，翻译重点是什么？

《区域全面经济伙伴关系协定》（Regional Comprehensive Economic Partnership，RCEP）为区域经贸合作提供了重要制度框架。

在涉及RCEP的国际司法会议中，讨论内容可能包括国际商事争议、投资保护、知识产权及跨境法律协作。

这些议题通常涉及国际经贸规则与国内法律制度之间的衔接。

译员需要特别注意法律义务、合作意向和政策建议之间的差别。

例如：

“应当采取相关措施”与“可以考虑采取相关措施”所体现的义务程度并不相同。

在英文表达中，shall、may、should 等词汇也可能根据具体法律文本呈现不同的规范含义。

对于法律会议翻译而言，准确保留义务程度、适用条件和法律主体，是确保信息可靠的重要前提。

三、不同国家的司法制度如何影响法律口译？

中国与东盟国家在法律传统、司法机构设置及诉讼程序方面存在差异。

部分国家受到英美法系传统影响，部分国家则具有大陆法系或混合法律体系特点。

即使同一个英文法律术语，在不同国家的法律环境下，也可能具有不同的制度内涵。

因此，国际司法会议译员需要关注：

各国司法机构的正式名称和职权；
法官及司法官员的职位称谓；
民商事诉讼程序与司法管辖规则；
国际司法协助及跨境判决执行机制；
各国法律概念之间可能存在的不完全对应关系。

在译前准备阶段，建立双语术语表，并结合权威法律文件核对，是降低翻译偏差的重要方法。

四、线上线下混合式司法论坛对语言服务有哪些要求？

第三届中国—东盟大法官论坛采用线上线下相结合的形式举办。

对于国际司法会议而言，混合式会议不仅涉及语言转换，也对会议技术、发言流程及跨境沟通的连续性提出要求。

在采用远程同声传译的会议中，专业服务团队通常需要重点关注以下环节。

第一，确保稳定的音频输入。

法律发言内容可能涉及大量机构名称、法律条款与专业术语，音频不清晰会直接影响译员的理解与表达。

第二，统一专业术语。

线上发言人与现场译员之间应使用相同的会议资料和术语参考，避免重要机构名称出现不一致的译法。

第三，明确会议流程。

多国司法代表发言时，需要提前了解发言顺序、会议语言、远程连线形式及可能的临时调整。

第四，保护会议内容。

对于涉及非公开资料或敏感法律信息的会议，应提前明确资料访问权限、保密要求及必要的数据保护措施。

这些要求同样适用于国际仲裁论坛、跨境法律研讨会及高规格政府间会议。

五、如何选择专业的法律会议翻译服务商？

对于需要举办国际司法论坛、仲裁研讨会或跨境法律会议的机构而言，选择语言服务商时，不能只关注报价和译员的语言流利程度。

更重要的是评估服务团队是否能够理解会议内容、组织专业准备并保障现场交付。

1. 是否具备法律相关领域经验？

法律会议涉及不同于一般商务交流的专业内容。具有法律口译经验的译员，更容易准确理解专业术语及发言逻辑。

2. 是否提供译前术语准备？

服务商应根据会议议程、嘉宾背景及参考资料建立术语表，并在会议前进行必要核对。

3. 是否具备国际会议服务协调能力？

对于线上线下结合的多国会议，语言服务需要与会务组织、音视频技术及发言流程相互配合。

4. 是否建立质量控制机制？

服务团队应明确译员分工、资料管理、临时议程变化的应对方式，以及会后必要的术语核查工作。

六、法律会议应该选择同声传译还是交替传译？

两种口译方式适用于不同的会议场景。

同声传译通常适合参与人数较多、议程紧凑的国际论坛、多国代表大会和专题研讨会。

交替传译通常适合双边会谈、司法代表团访问、小范围交流及需要分段沟通的会议。

如果会议同时包含主论坛、专题讨论和双边会谈，可以根据不同环节分别配置口译方式。

对于多语言国际司法会议，还需要结合实际语种组合、发言结构和参会人数进行安排。

七、专业语言服务如何支持区域司法合作？

国际司法合作的基础，是对彼此法律制度、政策立场和实践经验的准确理解。

在涉及不同法律体系的交流中，专业翻译不仅承担语言转换任务，也为各方理解司法实践、比较制度差异及探讨合作方式提供必要支持。

第三届中国—东盟大法官论坛所涉及的RCEP、知识产权司法保护及跨境在线诉讼等议题，进一步体现了跨国法律交流的专业性。

对语言服务机构而言，扎实的专业知识、规范的译前准备与可靠的会议交付，是服务高规格国际司法论坛的重要基础。

心译翻译持续关注法律合规、政府与国际组织及国际会议领域的语言服务需求，为跨境法律交流提供专业支持。