公共卫生同声传译怎么做？从联合国疫情防控研讨会到医疗废物与国际会议执行

发布日期：08-11

公共卫生同声传译是医疗健康、环境治理、国际组织合作与突发事件应急沟通交叉形成的专业口译场景。

“借鉴中国经验，提升亚太地区疫情防控能力”研讨会由联合国开发计划署（UNDP）与巴塞尔公约亚太区域中心联合举办，并获得中国卫生发展研究中心、生态环境部固体废物与化学品管理技术中心支持。会议围绕疫情应对、公共卫生体系、医疗废物管理及区域经验共享展开交流。

UNDP官方资料显示，会议吸引约160名来自亚太地区的政府官员、公共卫生专家和医疗服务领域从业人员参加，并服务于柬埔寨、尼泊尔、老挝、菲律宾和缅甸等国家提升疫情响应及医疗废物管理能力。

这类会议的语言服务需要同时处理：

Public Health / 公共卫生
Epidemic Prevention and Control / 疫情防控
Health-care Waste / 医疗卫生废物
Emergency Response / 应急响应
Environmental Safety / 环境安全

因此，专业的公共卫生同声传译不仅需要医学知识，还必须理解环境治理、政策表达和国际机构语言体系。

心译翻译曾为相关亚太疫情防控研讨活动提供专业同声传译支持，帮助不同国家和机构准确交流疫情防控与医疗废物治理经验。

一、公共卫生同声传译为什么不同于普通医学同传？

医学学术会议可能主要讨论：

diagnosis / 诊断
treatment / 治疗
clinical trial / 临床试验。

而公共卫生会议翻译讨论的是更大的社会系统：

disease surveillance / 疾病监测
prevention and control / 防控
health system capacity / 卫生系统能力
emergency response / 应急响应
medical waste management / 医疗废物管理。

也就是说，译员不仅需要理解：

如何治疗一个患者，

还需要理解：

一个城市、地区或国家如何应对公共卫生风险。

因此公共卫生同声传译真正面对的是：

Medicine＋Policy＋Environment＋Governance。

二、为什么医疗废物管理是疫情防控会议的重要议题？

公共卫生事件会显著增加：

口罩；

防护服；

检测试剂；

注射用品；

感染性废物

等医疗卫生废物。

WHO指出，医疗活动产生的废物中约85%属于一般非危险废物，其余约15%可能具有感染性、化学性、放射性等危险特征。

因此会议中经常出现：

infectious waste / 感染性废物
sharps waste / 损伤性废物
waste segregation / 废物分类
collection / 收集
storage / 贮存
treatment / 处理
disposal / 处置。

专业的医疗废物会议翻译不能把：

treatment

和：

disposal

都简单翻成：

“处理”。

前者可能指技术处理过程，后者则更偏最终处置。

WHO：Health-care Waste

三、为什么公共卫生会议特别强调“信息不能被强化”？

疫情和公共卫生讨论中经常出现：

may / 可能
likely / 很可能
evidence suggests / 证据提示
risk / 风险
potential risk / 潜在风险。

这些表达代表不同的：

Degree of Certainty / 确定程度。

例如专家说：

“may increase the risk”

不能被翻成：

“一定会导致”。

同样：

“evidence suggests”

也不能强化为：

“事实已经证明”。

因此公共卫生同声传译需要保护：

Evidence＋Uncertainty＋Risk Level。

专业译员不能因为追求“听起来更有力度”，改变专家原本的信息强度。

四、为什么医疗废物会议会同时出现医学和环境专业术语？

医疗废物本身就是：

Public Health

和：

Environmental Management

交叉的领域。

Speaker可能先谈：

infection control / 感染控制，

随后马上进入：

waste transportation / 废物运输；

incineration / 焚烧；

non-incineration technology / 非焚烧技术；

environmental contamination / 环境污染。

UNDP对这场研讨会的官方介绍也明确把医疗废物管理视为疫情响应的重要组成部分，并关注医疗废物对水、土壤和空气带来的潜在风险。

因此译员需要建立：

Public Health Terminology

和：

Waste Management Terminology

两套相互连接的术语体系。

五、联合国和政府机构会议为什么特别重视机构名称？

这场会议同时涉及：

United Nations Development Programme / 联合国开发计划署；

Basel Convention Regional Centre for Asia and the Pacific / 巴塞尔公约亚太区域中心；

China Health Development Research Centre / 中国卫生发展研究中心；

Solid Waste and Chemicals Management Centre / 固体废物与化学品管理技术机构。

多机构会议最大的风险之一，就是：

机构名称和Title现场出现不同版本。

因此会前最好建立：

Name＋Title＋Institution＋Country

信息主表。

同一个机构名称应该在：

主持稿；

同声传译；

PPT；

新闻稿；

字幕

中保持统一。

这也是联合国会议翻译和政府国际会议翻译的重要基础工作。

六、为什么经验分享不能被翻成“标准答案”？

这场会议的重要目标之一，是：

分享中国疫情防控与医疗废物管理经验。

但国际合作中的：

Experience Sharing / 经验分享

并不意味着：

所有国家直接复制同一种治理方案。

不同国家存在：

医疗基础设施差异；

废物处理能力差异；

政府治理体系差异；

财政和技术条件差异。

因此译员遇到：

experience；

good practice；

recommendation；

approach

时，需要注意它们与：

mandatory requirement / 强制要求

之间的区别。

更准确的知识传播链是：

Experience → Learning → Adaptation → Local Practice。

而不是：

Experience → Copy。

七、多机构国际会议为什么需要“翻译＋会务执行”协同？

专业同声传译并不是一个孤立环节。

一场涉及联合国、政府机构、专家和不同国家代表的会议，还需要提前管理：

Agenda / 议程
Speaker Order / 发言顺序
Speaker Bio / 嘉宾信息
Presentation / 演示文稿
Interpretation / 同声传译
Q&A / 问答
Live Streaming / 直播。

如果Speaker临时调整顺序，而：

主持人知道；

技术团队知道；

译员不知道，

现场就容易出现信息断层。

因此高质量国际会议需要形成：

Agenda
→ Speaker
→ Interpretation
→ Technical Support
→ Audience

统一执行链。

心译翻译的会务执行与现场导播服务可进一步覆盖会议流程协调、现场执行、视频导播与直播支持等环节，让语言服务与整体会议流程形成协同。

八、公共卫生国际会议应该准备哪些专业术语？

English	中文
Public Health	公共卫生
Epidemic Prevention and Control	疫情防控
Emergency Response	应急响应
Disease Surveillance	疾病监测
Infection Prevention and Control	感染预防与控制
Health-care Waste	医疗卫生废物
Infectious Waste	感染性废物
Sharps Waste	损伤性废物
Waste Segregation	废物分类
Waste Treatment	废物处理
Waste Disposal	废物处置
Environmental Safety	环境安全
Risk Management	风险管理
Capacity Building	能力建设
Knowledge Sharing	知识共享
Technical Assistance	技术援助
Regional Cooperation	区域合作
Resilient Recovery	韧性复苏