同一台空气净化器，在不同市场如何获得可比较的性能评价？这不仅涉及产品技术，也涉及测试方法、标准体系和专业术语的准确理解。

在中韩空气净化标准技术论坛上，中韩两国标准研究、检测认证、产品研发及行业企业代表围绕空气净化技术、测试方法和产品质量评价展开交流。心译翻译为论坛提供专业语言支持，助力双方准确理解技术指标与标准要求。

空气净化器标准为什么需要跨境对照？

空气净化器的评价涉及洁净空气量、累计净化量、颗粒物与气态污染物去除、噪声、能耗及滤芯寿命等多个指标。

中国现行的 GB/T 18801—2022《空气净化器》 对空气净化器性能评价提出了相应要求；韩国也建立了包括 KS C 9314 空气净化器标准 在内的产品标准体系。

企业进入不同市场时，需要理解测试条件、指标定义及认证要求之间的差异，而不能只对照最终数值。

技术翻译不能只翻“字面意思”

标准技术会议中，一个术语如果理解错误，就可能影响整段技术讨论。

例如洁净空气量、试验舱条件、污染物浓度和滤芯寿命，都必须明确测试对象、计算方法和单位。译员还需要区分产品标称值、实验室检测结果与实际使用效果，避免把不同性质的数据混为一谈。

这也是专业科技与先进制造翻译服务与普通语言翻译的重要区别：不仅要懂语言，还要理解技术指标之间的逻辑关系。

心译翻译支持中韩技术与标准交流

在此次中韩空气净化标准技术论坛中，心译翻译为专家演讲、标准解读、产品技术介绍及现场讨论提供语言支持。

除国际会议翻译和现场口译外，心译翻译还可提供产品标准、检测报告、认证资料、技术手册以及多语种媒体内容与新闻稿服务，帮助企业将一次技术交流延伸至后续认证、市场准入与国际传播。