页岩油气资源潜力巨大，但储层结构复杂、开发技术要求高。如何提高单井产量、控制工程成本并实现安全稳定生产，是非常规能源开发持续关注的重点。

第十三届亚太页岩油气暨非常规能源大会举行。来自油气企业、科研院所、工程技术机构及装备服务领域的代表，围绕非常规资源勘探开发、工程实践与区域合作展开交流。

非常规油气开发依赖多技术协同

页岩油气开发并非依靠某一项单独技术，而是地质评价、甜点区识别、水平井设计、钻完井、压裂改造和生产监测共同作用的结果。

美国能源信息署（EIA）关于水平井与非常规油气开发的资料指出，低渗透储层需要通过水平井增加井筒与含油气地层的接触，并结合水力压裂改善油气流动条件。

国际能源署（IEA）在非常规油气相关术语说明中，也将页岩气、致密气等纳入非常规天然气范畴，并将水力压裂和水平钻井列为重要开发技术。

由于不同地区的地质条件、储层压力和工程环境存在差异，成熟技术仍需要结合具体区块重新验证。

心译翻译支持能源技术交流

在第十三届亚太页岩油气暨非常规能源大会中，心译翻译为专家演讲、技术报告及中外代表交流提供专业语言支持。

页岩油气会议涉及孔隙度、渗透率、井深、压力、压裂液、生产曲线等大量专业信息，对术语、数字和计量单位的准确性要求较高。

依托科技与先进制造翻译服务经验，心译翻译可提供能源会议同声传译、技术报告、设备资料、项目演示文稿及招投标文件翻译。对于储层地质、注采工程等高度专业的能源会议，还可参考心译在地下储气库国际学术论坛专业翻译中的技术术语管理和会议语言服务经验。