健康，从来不只是医疗系统内部的问题。

贫困、教育、环境、营养、城市发展和医疗资源配置，都可能影响一个社会的整体健康水平。

联合国后2015年发展议程与健康中国挑战和策略研讨会在北京举行。来自公共卫生、医疗健康、政策研究及相关领域的中外专家参加活动，围绕全球发展议程中的健康目标、中国公共卫生发展、疾病预防、卫生服务公平以及国际卫生合作等议题展开交流。

心译翻译为本次研讨会提供专业语言支持，服务专家发言、政策讨论及现场交流，帮助中外参会者准确理解全球卫生政策、公共卫生研究和健康发展相关信息。

从千年发展目标走向可持续发展目标

“后2015年发展议程”具有明确的历史背景。

联合国千年发展目标（Millennium Development Goals，MDGs）以2015年为目标节点。在这一阶段结束之前，国际社会开始讨论2015年之后全球发展应该重点解决哪些问题。

减贫、教育、健康、粮食安全、环境与可持续发展逐渐进入新的全球议程。

联合国关于后2015年发展议程的资料指出，这一议程希望在千年发展目标基础上进一步推动改善健康和教育、消除贫困与饥饿，并应对城市发展、气候变化及环境保护等更加广泛的问题。

2015年9月，《2030年可持续发展议程》正式通过，形成17项可持续发展目标（Sustainable Development Goals，SDGs）。

其中，健康成为重要的全球发展议题。

健康不仅是一项医疗目标

可持续发展目标3（SDG 3）的核心是：

确保健康的生活方式，促进各年龄段人群的福祉。

其相关议题覆盖孕产妇和儿童健康、传染病、非传染性疾病、精神健康、全民健康覆盖、药品和疫苗以及卫生体系能力等多个方向。

这意味着，全球卫生讨论已经不只是：

如何治疗疾病，

而是进一步思考：

如何减少疾病发生、改善卫生服务公平性，并建立更加可持续的公共卫生体系。

这也是公共卫生会议与普通临床医学会议之间的重要区别。

临床医学更多关注具体患者的：

Diagnosis / 诊断
Treatment / 治疗
Clinical Outcome / 临床结局

而公共卫生讨论则可能进一步涉及：

Prevention / 预防
Health Promotion / 健康促进
Health Equity / 健康公平
Health System / 卫生体系
Universal Health Coverage / 全民健康覆盖
Global Health Governance / 全球卫生治理

因此，公共卫生国际会议的语言服务往往需要同时理解：

医学 + 政策 + 数据 + 社会治理 + 国际合作。

心译翻译在公共卫生国际会议翻译项目中，也持续关注疾病监测、健康政策、卫生体系和风险沟通等专业语言场景。

全球卫生目标如何连接健康中国

国际发展目标最终需要进入不同国家和地区的具体公共卫生实践。

中国公共卫生体系同样面临人口结构变化、慢性病负担、医疗资源配置、疾病预防以及健康公平等长期问题。

2016年，中共中央、国务院发布《“健康中国2030”规划纲要》，提出将健康融入所有政策，并从健康生活、健康服务、健康保障、健康环境及健康产业等多个层面推进健康中国建设。

规划同时明确提出，加强国际交流合作，积极参与全球健康治理。

从这一角度看，全球卫生议程与健康中国建设并不是两条完全独立的路径。

两者都需要回答一些长期问题：

• 如何把重点从疾病治疗进一步前移到预防；

• 如何提高基本卫生服务的可及性；

• 如何减少不同地区和人群之间的健康差距；

• 如何应对人口老龄化和慢性疾病；

• 如何通过政策、教育和环境改善促进全民健康；

• 如何参与跨国公共卫生经验共享与合作。

公共卫生会议翻译为什么特别强调表达边界

公共卫生会议中经常出现政策目标、统计数据、研究结果和专家建议。

这些内容最大的翻译风险之一，是：

把不同性质的信息混在一起。

例如：

Policy Target / 政策目标

并不等于：

Achieved Result / 已实现结果。

同样：

Research Finding / 研究发现

也不一定意味着：

Policy Conclusion / 政策结论。

专家说：

evidence suggests

通常更接近“现有证据提示”，而不是“已经证明”。

专家说：

may increase the risk

也不能直接强化成“一定会导致”。

公共卫生语言中的：

证据强度、风险程度和确定性

本身就是信息的重要组成部分。

因此，无论采用同声传译、交替传译还是专业会议口译，译员都需要保留原发言人的信息边界，不能为了让译文听起来更加确定或有力，而改变研究结论和政策表达。

数据准确，是公共卫生沟通的基础

全球卫生会议中还会频繁出现统计指标。

例如：

Incidence / 发病率
Prevalence / 患病率
Mortality Rate / 死亡率
Case Fatality Rate / 病死率
Life Expectancy / 预期寿命
Health Coverage / 卫生服务覆盖率

这些指标虽然都可能与“健康状况”有关，但统计意义完全不同。

例如：

死亡率（Mortality Rate）

与

病死率（Case Fatality Rate）

并不是同一个概念。

如果在翻译过程中混淆指标，即使具体数字没有听错，也可能改变研究结果所表达的意义。

因此，公共卫生和全球卫生会议的译前准备通常需要围绕议程建立专业术语库，并重点整理：

疾病名称 + 统计指标 + 政策名称 + 国际组织名称 + 项目名称。

国际组织会议还需要理解机构语言

全球卫生合作通常涉及多个国际组织、政府机构、科研单位及医疗卫生机构。

不同机构在讨论同一个问题时，也可能采用不同的政策表达方式。

联合国讨论的是全球可持续发展框架；

世界卫生组织更多关注卫生政策、疾病防控和卫生体系；

研究机构可能强调研究设计和数据证据；

政府部门则更加关注政策实施与公共服务。

因此，专业翻译需要理解发言人所处的机构背景，判断一句话究竟是在表达：

国际倡议、政策目标、科研结论、项目经验，还是实施建议。

对于跨机构和跨国家的会议，跨文化沟通与信息适配也能够帮助不同专业和制度背景下的参与者更加准确地理解彼此。

从专家讨论延伸到全球健康传播

一场公共卫生研讨会的成果并不会随着会议结束而终止。

专家演讲、政策讨论和研究内容可以进一步整理为：

• 双语会议综述；

• 公共卫生研究报告；

• 专家演讲稿；

• 政策材料；

• 双语新闻稿；

• 专家采访；

• 国际传播内容。

其中尤其需要注意的是：

学术内容在传播过程中不能被过度简化。

研究中的“相关关系”不能被写成“因果关系”；

尚未验证的假设不能被包装成确定结论；

政策建议也不能写成已经正式实施的政策。

心译翻译可进一步通过多语种媒体内容与新闻稿服务，帮助公共卫生机构、科研机构及国际合作项目将复杂的健康议题转化为适合国际受众阅读和理解的多语种内容。

让全球卫生经验跨越语言边界

公共卫生问题往往没有国界。

传染病防控、慢性病管理、人口老龄化、卫生服务公平和全球健康治理，都需要不同国家和专业机构持续分享经验。

语言服务在其中承担的，也不仅仅是简单的信息转换。

它需要保证：

研究数据不被改变；
政策含义不被扩大；
风险程度不被强化或弱化；
专业概念保持一致；
不同机构的观点得到准确传递。

从全球卫生会议翻译、公共卫生同声传译、联合国发展议程会议口译，到政策报告、研究材料和国际传播内容，专业语言服务帮助不同国家、机构和专家跨越语言与专业背景差异，让公共卫生经验更准确地进入国际交流与合作。