新能源汽车产业正在从整车竞争进一步进入动力电池性能、安全、成本和全生命周期管理的竞争。

中国电动车动力电池市场发展及技术论坛举行。来自新能源汽车、动力电池、材料研发、设备制造及相关服务领域的代表参加活动，围绕动力电池市场发展、技术创新、安全性能和产业应用展开交流。

心译翻译为本次中国电动车动力电池市场发展及技术论坛提供专业语言支持，服务专家演讲、技术讨论及现场沟通，协助中外嘉宾准确传递研究成果、产品参数和市场观点。

一、动力电池论坛连接技术研发与市场应用

动力电池是新能源汽车的核心部件之一，其能量密度、安全性、循环寿命、充电效率、低温性能和生产成本，都会影响车辆续航、使用体验和产业化应用。

国际能源署发布的《全球电动汽车展望2026》动力电池专题显示，2025年全球电动汽车电池部署规模达到约1.2 TWh，较2024年增长接近30%。

在这一背景下，动力电池论坛通常会沿着以下技术链条展开：

电池材料 → 电芯 → 模组 → 电池包 → 电池管理系统 → 热管理 → 整车应用 → 退役与回收

这意味着，动力电池会议翻译不能只掌握若干材料和零部件名称，还要理解不同技术环节之间的关系。

二、材料体系不同，技术表达也不同

动力电池性能首先受到材料体系影响。相关会议可能涉及：

• 磷酸铁锂电池；

• 三元锂电池；

• 钠离子电池；

• 固态及半固态电池；

• 正极材料与负极材料；

• 电解液与隔膜；

• 硅碳负极；

• 高镍材料；

• 导电剂与黏结剂。

例如，cathode和anode应根据电池技术语境分别处理为“正极”和“负极”，不能脱离电化学体系机械翻译。

precursor通常指正极材料生产中的“前驱体”，electrolyte既可能表示“电解液”，也可能泛指电解质体系。进入固态电池语境后，还需要进一步区分固态电解质的具体材料类型。

因此，译前术语准备应沿着“原材料—电极材料—电芯—电池系统”的产业链进行整理，而不是建立一张彼此孤立的中英文单词表。

关于动力电池不同技术层级之间的关系，可以进一步参考动力电池技术会议翻译指南。

三、电芯、电池包和整车系统不能混为一谈

日常表达中的“电池”可能泛指整个动力电池系统，但在技术会议中，cell、module、pack和battery system分别代表不同层级。

常见表达包括：

• Battery Cell：电芯；

• Battery Module：电池模组；

• Battery Pack：电池包；

• Battery System：电池系统；

• Battery Enclosure：电池箱体或电池包壳体；

• Cell-to-Pack，CTP：电芯直接集成到电池包；

• Cell-to-Chassis，CTC：电芯与底盘一体化；

• Pack Integration：电池包集成。

如果把cell统一译成“电池”，就可能模糊测试对象究竟是单体电芯、模组还是完整电池包。

在讨论能量密度时，也要区分cell-level energy density和pack-level energy density。即使数字相同或接近，所代表的技术层级也不同，不能脱离上下文直接进行比较。

四、BMS术语需要放在控制逻辑中理解

BMS，即Battery Management System，通常译为“电池管理系统”。

它不是单一传感器或监测设备，而是一套涉及状态估算、运行控制、故障诊断和安全保护的系统。相关会议经常出现：

• SOC，State of Charge：荷电状态；

• SOH，State of Health：健康状态；

• SOP，State of Power：功率状态；

• Cell Balancing：电芯均衡；

• Overcharge Protection：过充保护；

• Over-discharge Protection：过放保护；

• Insulation Monitoring：绝缘监测；

• Fault Diagnosis：故障诊断；

• Thermal Management Control：热管理控制。

SOC不能简单理解为“剩余电量百分比”，SOH也不只是“电池用了多久”。它们通常需要结合电压、电流、温度、内阻、容量和运行历史进行估算。

译员需要理解这些参数在BMS控制逻辑中的作用，才能准确传递算法、监测和安全保护之间的关系。

五、热管理与安全问题需要严格区分

动力电池的充放电性能、使用寿命和安全状态都受到温度影响。

会议讨论可能涉及：

• 液冷与风冷；

• 冷板和冷却回路；

• 电池加热；

• 热扩散；

• 热失控；

• 热失控预警；

• 热蔓延抑制；

• 消防与应急防护。

thermal management通常译为“热管理”，thermal runaway为“热失控”，thermal propagation则更接近“热蔓延”或“热扩散”。三者并不是同一个概念。

正常运行状态下的温度控制、异常状态下的热失控以及电芯之间的热蔓延，需要在翻译中保持明确区分。

相关系统术语和技术逻辑可以参考新能源汽车热管理国际会议翻译。

六、技术数据必须与测试条件一起翻译

动力电池论坛包含大量技术参数、性能曲线和测试数据。常见指标包括：

• Gravimetric Energy Density：质量能量密度；

• Volumetric Energy Density：体积能量密度；

• Specific Capacity：比容量；

• Cycle Life：循环寿命；

• Charging Rate：充电倍率；

• Discharging Rate：放电倍率；

• Capacity Retention：容量保持率；

• Internal Resistance：内阻；

• Coulombic Efficiency：库仑效率；

• State of Charge Range：荷电状态区间。

这些指标不能脱离测试条件单独理解。

例如，一项循环寿命数据至少可能受到以下因素影响：

• 环境温度；

• 充放电倍率；

• 充放电截止电压；

• SOC区间；

• 循环次数；

• 静置时间；

• 电芯规格；

• 测试方法。

“循环1000次后容量保持率达到80%”与“在25℃、特定充放电倍率及规定SOC区间内循环1000次后容量保持率达到80%”，技术含义并不完全相同。

因此，动力电池技术翻译应当完整保留：

测试对象＋测试方法＋测试条件＋参数单位＋测试结果

数字翻译正确只是基础，不能让数据离开其产生条件。

七、安全测试需要准确识别测试对象和判定标准

动力电池安全测试可能涉及：

• 过充测试；

• 过放测试；

• 外部短路测试；

• 挤压测试；

• 针刺测试；

• 跌落测试；

• 振动与机械冲击；

• 温度循环；

• 热冲击；

• 火烧测试；

• 浸水测试；

• 热扩散测试。

联合国欧洲经济委员会发布的UN Regulation No. 100对电驱动车辆及可充电储能系统（REESS）的安全要求作出了规定，其中包括与可充电储能系统安全相关的测试与要求。

翻译相关内容时，需要区分：

• 测试对象是电芯、模组、电池包还是整车；

• 测试属于研发验证、型式认证还是质量控制；

• 测试条件和判定标准是什么；

• “未起火”“未爆炸”和“未发生热失控”是否属于同一结论；

• 单次试验结果是否能够代表量产产品性能。

专业翻译不能擅自把“通过某项测试”扩大为“绝对安全”，也不能把特定条件下的测试结果表述为适用于所有运行环境。

八、市场数据与技术预测需要保留时间范围

动力电池论坛不仅讨论技术，也会分析装机量、产能、材料价格、市场份额和未来需求。

相关表达可能包括：

• Battery Demand：电池需求；

• Installed Capacity：装机量或装机容量；

• Production Capacity：产能；

• Capacity Utilization：产能利用率；

• Battery Deployment：电池部署规模；

• Market Share：市场份额；

• Cost per kWh：单位千瓦时成本；

• Forecast：预测；

• Scenario：情景分析。

其中，装机量、出货量、产量和产能是不同指标，不能混用。预测数据还需要保留基准年份、预测区间、市场范围和情景假设。

涉及“预计”“有望”“可能”“计划”和“目标”等表达时，翻译也不能将其改写为已经实现的产业事实。

九、动力电池回收连接技术与循环经济

动力电池进入退役阶段后，还会涉及检测评估、梯次利用、拆解处理和材料回收。

常见术语包括：

• Battery Retirement：电池退役；

• Second-life Use：梯次利用或二次利用；

• State-of-Health Assessment：健康状态评估；

• Dismantling：拆解；

• Hydrometallurgy：湿法冶金；

• Pyrometallurgy：火法冶金；

• Direct Recycling：直接回收；

• Material Recovery：材料回收；

• Traceability：可追溯性。

翻译时需要区分“回收收集”“拆解处理”“梯次利用”和“材料再生”等不同环节，不能全部笼统地处理为recycling。

关于动力电池退役后的技术与治理问题，可以延伸阅读动力电池回收国际会议翻译。

十、从会议口译延伸至技术资料本地化

动力电池企业的国际交流通常不仅包括现场会议，还会涉及：

• 技术白皮书；

• 产品规格书；

• 测试报告；

• 安全评估文件；

• 设备操作手册；

• 质量管理资料；

• 技术培训材料；

• 专利及研究摘要；

• 产品演示文稿；

• 双语新闻稿与视频字幕。

这些文件中的产品名称、材料体系、参数单位和测试方法应与会议现场保持一致。

对于复杂技术项目，可以建立包括“术语、定义、技术层级、单位、适用场景和参考来源”在内的项目术语库，并对数字、单位、图表和版本进行专项检查。

结语

中国电动车动力电池市场发展及技术论坛连接材料研发、电芯制造、电池系统、整车应用、安全测试和回收利用等多个环节。

这类动力电池论坛翻译真正需要解决的，不只是专业词汇如何对应，而是如何准确传递：

什么产品在什么条件下接受了什么测试，取得了什么结果，又适用于怎样的技术和市场场景。

心译翻译可为新能源汽车企业、动力电池企业、材料供应商、检测机构及设备制造商提供动力电池论坛同声传译、汽车技术会议口译、测试报告翻译、产品手册本地化、技术演示文稿翻译及多语种传播支持，帮助复杂技术数据、工程结论和市场信息在国际交流中保持准确、完整与一致。