第八届绿色汽车峰会举行。来自整车制造、汽车零部件、动力电池、能源技术及相关服务领域的代表参加活动，围绕新能源汽车发展、节能减排、技术创新及产业合作展开交流。

随着汽车产业向电动化、智能化和低碳化方向发展，汽车企业面对的已经不仅是动力系统变化，而是从整车研发、核心零部件到能源补给和基础设施的系统性升级。

心译翻译为本次峰会提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确介绍技术方案、产品性能及行业观点。

绿色汽车正在形成新的产业协同体系

绿色汽车并不只是纯电动汽车。

纯电动、插电式混合动力、增程式汽车、燃料电池汽车，以及动力电池、电机电控、轻量化材料、充换电设施和能源管理系统，共同构成新能源汽车产业链的重要组成部分。

国务院办公厅发布的《新能源汽车产业发展规划（2021—2035年）》也提出，汽车正在与能源、交通、信息通信等领域加速融合，并围绕动力电池与管理系统、驱动电机与电力电子以及网联化、智能化技术推进产业创新。

新能源汽车产业发展规划（2021—2035年）｜工业和信息化部

这也意味着，一场汽车行业国际会议往往同时涉及机械、电子、能源、材料、软件和通信等多个专业领域。

汽车技术翻译，难点不仅是术语

绿色汽车会议中经常出现动力系统、电池性能、能源效率、充电技术、排放指标及整车测试等内容。

除了专业术语，数字和技术参数的准确传递尤其重要。电池容量、续航里程、能耗、充电功率、温度区间以及测试条件发生细微变化，都可能改变技术信息本身的含义。

心译翻译根据会议资料提前整理术语及产品信息，重点服务：

• 新能源汽车及节能汽车技术；
• 动力电池与电池管理系统；
• 电机、电控及整车技术；
• 充换电与能源管理；
• 排放、能耗及测试数据；
• 技术演讲、产品发布与现场问答。

除会议口译外，心译翻译还可提供汽车技术资料、产品手册、演示文稿、企业网站及双语新闻稿等语言服务，帮助汽车产业链企业开展国际技术交流与品牌传播。

相关案例：

绿色汽车及汽车技术会议翻译案例