中华医学会第十九届骨科学术会议暨第十二届COA国际学术大会于2017年11月15日至18日在珠海举行。大会通过精品教程、专题研讨、病例讨论、手术演示、学术壁报和大师讲坛等形式，集中展示骨科领域的研究成果与临床进展。

会议议题覆盖创伤骨科、脊柱外科、关节外科、骨肿瘤、运动医学、微创技术、影像导航、骨质疏松、足踝外科、小儿骨科以及骨科康复等多个专业方向。

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，协助中外专家准确交流临床经验、研究成果及医疗技术信息。

骨科正在连接临床、影像与工程技术

现代骨科并不只是传统意义上的骨折和关节疾病治疗。

从人工关节置换、脊柱内固定到微创手术、影像导航和康复治疗，骨科已经形成由临床医学、医学影像、生物材料和医疗器械共同参与的专业体系。

世界卫生组织指出，肌肉骨骼疾病涉及肌肉、骨骼、关节及相关结缔组织，包括骨折、骨关节炎、骨质疏松以及多种脊柱和关节疾病，是全球重要的健康与康复问题。

世界卫生组织：Musculoskeletal Health

这也意味着，一场大型骨科学术会议往往同时涉及疾病诊疗、手术技术、医学影像、植入物、临床研究以及患者康复等多个专业领域。

骨科会议翻译，难点不仅是医学术语

COA这类综合性骨科学术大会专业分会多、信息密度高。译员除了掌握疾病名称、人体解剖结构和手术术式，还需要结合病例影像、手术视频及演示文稿理解专家真正讨论的问题。

心译翻译根据会议资料提前进行专业术语准备，重点内容包括：

• 创伤、脊柱、关节及运动医学；
• 骨科疾病与人体解剖结构；
• 人工关节、植入物及医疗器械；
• 微创手术与医学影像导航；
• 临床病例、研究数据及统计结果；
• 手术演示、专家讨论与现场问答。

医学翻译尤其需要保持临床结论的边界。

“可能改善”“显示相关性”“具有统计学意义”“临床证实”并不是同一个概念；同样，适应证、禁忌证、并发症及不良事件等内容也不能在语言转换过程中被弱化或强化。

对于骨科国际会议而言，这种准确性不仅体现在术语本身，也体现在研究设计、数据表达和临床判断的完整传递。

支持骨科研究与医学国际交流

除现场同声传译和交替传译外，心译翻译还可提供医学论文摘要、演示文稿、医疗器械资料、专家采访、培训资料及双语新闻稿等语言服务，为医院、医学组织、科研机构及医疗器械企业提供专业语言支持。

相关项目可查看：COA国际学术大会及骨科医学会议翻译案例