第五届全国被动式超低能耗建筑大会举行。来自建筑设计、绿色建筑、节能技术、工程建设、房地产开发及相关产业领域的专家和企业代表围绕被动式建筑、超低能耗建筑、建筑节能、围护结构及高性能建筑技术等议题展开交流。

随着建筑领域不断推进节能降碳，高性能建筑已经从单纯降低能源消耗，逐步发展为涉及建筑设计、材料、设备、室内环境和运行管理的综合技术体系。

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，通过会议口译及同传系统协助中外专家准确交流建筑节能技术、工程经验和行业观点，为绿色建筑领域的专业交流提供语言保障。

被动式超低能耗建筑关注建筑本身的节能能力

传统建筑节能往往更多依赖空调、采暖及其他设备。

被动式和超低能耗建筑则更加重视建筑本体性能。

例如：

• 高性能保温系统；
• 高气密性外围护结构；
• 高性能门窗；
• 热桥控制；
• 遮阳设计；
• 新风与热回收；
• 建筑朝向与自然采光。

通过优化建筑本身，可以降低冬季采暖和夏季制冷需求，提高整体能源利用效率。

建筑节能会议具有明显跨专业特点

超低能耗建筑并不是单一专业能够完成的项目。

会议内容通常可能涉及：

Building Envelope
建筑围护结构

Thermal Insulation
保温

Airtightness
气密性

Thermal Bridge
热桥

Heat Recovery Ventilation
热回收通风

Energy Performance
建筑能源性能

Indoor Environmental Quality
室内环境质量

这意味着译员需要同时理解建筑、暖通、材料和能源等多个领域。

门窗和围护结构是建筑节能的重要环节

在高性能建筑中，墙体、屋面、门窗等外围护结构会直接影响建筑热损失和热增益。

如果保温性能不足，或者存在明显热桥，就可能增加采暖和制冷负荷。

因此，相关会议经常讨论：

• 保温材料；
• 门窗传热性能；
• 气密性；
• 节点设计；
• 热桥处理；
• 建筑施工质量。

这些内容通常伴随具体参数和工程案例，对专业翻译准确度提出较高要求。

“被动式建筑”并不等于“不使用设备”

“被动式”容易让非专业人士理解为完全依靠自然通风或不使用机械设备。

实际上，高性能建筑仍可能配置采暖、制冷、新风和控制系统。

其核心更多在于：

通过建筑设计和围护结构性能，大幅降低建筑本身的能源需求。

因此，会议翻译不能只理解字面意思，而需要掌握技术体系背后的建筑逻辑。

建筑能耗会议中的参数需要特别准确

建筑节能技术交流中经常出现：

• 传热系数；
• 气密性指标；
• 能耗数据；
• 室内温湿度；
• 新风量；
• 热回收效率；
• 建筑面积；
• 年度能源需求。

数字和单位直接关系到建筑性能判断。

例如，面积单位、温度、功率以及能耗指标一旦出现数量级错误，就可能影响参会者对技术方案的理解。

同声传译提升大型建筑技术会议交流效率

大型专业会议通常包含连续主题演讲、工程案例分享和技术讨论。

采用同声传译，可以让中外参会者在演讲进行的同时获得目标语言内容，减少语言切换对会议节奏的影响。

译员需要实时完成：

听辨 → 理解 → 技术判断 → 数字处理 → 语言输出。

针对超低能耗建筑会议，会前通常需要提前准备：

• 建筑节能术语；
• 暖通专业术语；
• 材料与设备名称；
• 工程参数；
• 项目名称；
• 演讲PPT。

充分准备能够显著提高技术会议口译的稳定性。

心译翻译服务绿色建筑与工程技术国际会议

心译翻译长期为建筑、工程、科技及大型专业会议提供语言服务。

针对绿色建筑、超低能耗建筑、建筑节能、暖通空调、建筑材料及城市建设等专业主题，可结合会议议程、工程资料和演讲PPT提前进行术语准备。

服务形式包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同传设备；
• 国际会议整体语言解决方案。

通过专业语言服务，帮助复杂的建筑技术、工程经验和节能理念在跨语言交流中准确传递。