3D打印峰会举行。来自增材制造、工业设计、先进材料、建筑、医疗及制造业相关领域的中外嘉宾，围绕3D打印技术、数字化制造、复杂结构设计、材料应用及产业化发展等议题展开交流。

3D打印通常属于**增材制造（Additive Manufacturing）**范畴。美国国家标准与技术研究院（NIST）将增材制造描述为利用数字设计数据，以逐层构建的方式制造三维产品，与传统切削或成型制造方式存在明显差异。NIST

心译翻译为相关专业会议活动提供语言支持，协助中外嘉宾准确交流增材制造工艺、材料性能、设备技术和产业应用。

更多相关项目可查看：科技与先进制造翻译案例与专业洞察。

3D打印正在从原型制造走向工业生产

3D打印早期经常被用于：

快速原型；

产品验证；

模型制作。

随着设备、材料和工艺不断成熟，其应用正在进一步进入：

• 航空航天；
• 汽车制造；
• 医疗器械；
• 建筑；
• 工装夹具；
• 小批量制造；
• 个性化产品。

NIST指出，增材制造的一项重要优势，是能够制造复杂几何结构、减少传统工装需求，并改善低批量及定制生产的经济性。NIST

增材制造与传统制造最大的区别是什么？

传统减材制造通常从一块材料开始，通过：

切削；

钻孔；

铣削；

磨削

去除多余材料。

增材制造则通常按照数字模型：

一层一层增加材料。

会议中常见：

Additive Manufacturing（AM）
增材制造

3D Printing
3D打印

Subtractive Manufacturing
减材制造

Digital Manufacturing
数字化制造

Rapid Prototyping
快速原型制造

NIST也特别指出，“3D printing”是增材制造中的常见表达之一，但增材制造的技术范围更广。NIST

3D打印可以使用哪些材料？

增材制造并不只打印塑料。

根据不同工艺，可能使用：

• 金属粉末；
• 聚合物；
• 树脂；
• 陶瓷；
• 复合材料；
• 金属丝材。

NIST的增材制造研究涵盖粉末床熔融、定向能量沉积、材料挤出、光固化、粘结剂喷射及材料喷射等多类技术路线。NIST

因此，会议翻译中不能简单把所有工艺都处理为“3D打印机打印”。

真正重要的是判断：

材料是什么，能量源是什么，零件怎样逐层形成。

Powder Bed Fusion为什么是工业3D打印高频词？

Powder Bed Fusion（PBF）
粉末床熔融。

它是金属增材制造中的重要工艺之一。

通常通过激光或电子束选择性熔化粉末层，再逐层形成零件。

NIST指出，粉末床熔融可以利用高功率激光或电子束熔化金属粉末，形成致密三维部件。NIST

相关会议中还可能出现：

Selective Laser Melting（SLM）

Laser Powder Bed Fusion（LPBF）

Electron Beam Melting（EBM）

这些词具有具体工艺背景，不能随意互换。

3D打印为什么适合复杂结构？

传统制造对于：

内部流道；

复杂孔隙；

晶格结构；

一体化部件

往往存在较大加工难度。

增材制造则可以直接根据数字模型逐层制造，使很多传统加工难以完成的几何形状成为可能。

NIST也将复杂结构和零件集成列为增材制造的重要优势之一。NIST

这也使：

Topology Optimization
拓扑优化

Lattice Structure
晶格结构

Generative Design
生成式设计

越来越频繁地出现在3D打印会议中。

3D打印并不是“打印完就能用”

工业级3D打印通常还需要大量后处理。

可能包括：

Heat Treatment
热处理

Support Removal
支撑去除

Surface Finishing
表面处理

Machining
机械加工

Inspection
检测

Post-processing
后处理

因此，完整增材制造流程往往是：

数字模型 → 打印 → 后处理 → 检测 → 最终应用。

专业会议翻译需要理解整个生产流程，而不仅是打印设备本身。

医疗是3D打印的重要应用领域

3D打印在医疗领域可以用于：

手术导板；

植入物；

假肢；

牙科产品；

患者特异性模型。

FDA指出，3D打印可以利用患者影像数据制作与患者解剖结构相匹配的医疗器械，也可以制造传统方式难以生产的复杂内部结构。U.S. Food and Drug Administration

这意味着增材制造会议还可能突然进入：

医学影像；

植入物；

材料生物相容性；

监管与质量体系。

大型技术峰会适合同声传译

3D打印峰会通常演讲密集，且可能同时涉及：

材料；

机械；

软件；

设计；

医疗；

建筑。

采用同声传译、交替传译与高端口译，可以让不同语言背景的参会者基本同步获取技术信息。

如果现场同时涉及专业同传间和音视频设备，还可以配合同传系统与音视频解决方案。

心译翻译服务3D打印与先进制造国际会议

心译翻译长期为先进制造、工业技术、材料及大型科技会议提供专业语言支持。

针对3D打印、增材制造、数字制造、先进材料、工业设备及智能制造等主题，可结合会议资料、技术PPT及设备参数进行会前准备。

服务形式包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同传设备；
• 国际会议整体语言解决方案。