**2019世界体育发展高峰论坛（2019 World Sports Development Summit）**举行。来自体育产业、国际机构、政府部门、体育管理及相关领域的中外嘉宾围绕体育产业发展、国际合作、赛事经济、体育消费及城市体育等议题展开交流。

从现场资料可以看到，论坛邀请包括斯洛伐克驻沪总领事馆代表在内的国际嘉宾参与分享，体现出体育产业日益增强的国际交流属性。

心译翻译为相关专业会议活动提供语言支持，协助中外嘉宾准确交流体育产业发展、国际合作及行业趋势。

更多大型会议项目可查看 会展与国际会议翻译案例与专业洞察。

体育产业已经不只是赛事本身

现代体育产业往往同时连接：

体育赛事；

体育用品；

场馆运营；

体育旅游；

体育培训；

传媒版权；

品牌赞助；

数字内容。

北京大学国家体育产业研究基地对2019年中国体育产业相关活动的梳理也显示，当年的行业讨论重点包括体育产业高质量发展、体育消费、体育旅游、科技体育及城市发展等方向。 pe.pku.edu.cn

因此，体育产业论坛中的语言服务往往同时涉及：

Sports Industry
体育产业

Sports Consumption
体育消费

Sports Tourism
体育旅游

Event Operations
赛事运营

Sponsorship
赞助

Broadcasting Rights
转播权

国际体育会议为什么经常涉及城市发展？

大型赛事和体育活动会影响：

城市品牌；

旅游；

基础设施；

场馆运营；

消费。

因此，体育产业会议常常把“体育”和“城市发展”放在一起讨论。

这也使译员可能在同一场会议中同时处理：

体育政策、商业、旅游和城市管理。

体育会议中的专有名词很多

国际体育论坛经常出现：

协会名称；

国际单项体育组织；

赛事名称；

俱乐部名称；

赞助商名称。

这类内容往往比普通术语更容易出错。

所以会前准备时，应重点确认：

机构官方英文名、赛事正式名称和嘉宾职务。

心译翻译服务大型体育与国际会议

针对体育产业、国际赛事、体育旅游及品牌合作等主题，心译翻译可结合会议议程、嘉宾背景和PPT进行会前准备。

服务形式包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同声传译·交替传译·高端口译；
• 国际会议整体语言解决方案。