**2019联合国开发计划署氢能产业大会（UNDP Hydrogen Industry Conference 2019）**在广东佛山南海举行。
大会以**“氢能·世界·创未来”**为主题，汇聚来自全球氢能、燃料电池、汽车及相关产业的专家学者和企业代表，围绕氢能产业化、燃料电池技术、氢燃料电池汽车及国际合作展开交流。会议于2019年10月26日举行，并同期举办第三届中国（佛山）国际氢能与燃料电池技术及产品展览会。 PR Newswire
心译翻译为相关国际氢能会议提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确交流氢能、燃料电池、汽车和绿色能源技术。
更多相关内容可查看 科技与先进制造翻译案例与专业洞察。
氢能产业不仅是“制氢”
氢能产业链通常包括：
- 制氢；
- 储氢；
- 运输；
- 加氢；
- 燃料电池；
- 氢燃料电池汽车；
- 工业应用。
因此，氢能会议往往横跨：
能源；
化工；
材料；
汽车；
基础设施。
Fuel Cell是什么？
Fuel Cell
燃料电池。
它通过电化学反应把燃料中的化学能转化为电能。
燃料电池汽车会议中经常出现：
Fuel Cell Stack
燃料电池电堆
Hydrogen Storage Tank
储氢罐
Fuel Cell Vehicle（FCV）
燃料电池汽车
Hydrogen Refueling Station
加氢站
UNDP在中国的燃料电池汽车项目长期推动燃料电池汽车示范和商业化。 UNDP
2019大会为什么特别强调安全？
大会期间发布了《氢燃料电池汽车安全指南（2019版）》，用于提高行业安全意识，并为相关标准制定与修订提供参考。 PR Newswire
氢能安全涉及：
储氢压力；
泄漏；
易燃性；
加氢系统；
车辆碰撞；
材料性能。
因此，氢能会议中的专业翻译必须非常重视单位、压力和安全术语。
氢能会议也是国际合作平台
大会由UNDP与相关机构共同举办，并吸引多个国家的专家和企业参加。
这类会议不仅讨论技术，还涉及：
绿色发展；
产业政策；
标准；
投资；
国际合作。
因此，译员往往需要同时处理技术和政策语言。
心译翻译服务氢能与新能源国际会议
针对氢能、燃料电池、新能源汽车、绿色能源及产业政策等专业主题，心译翻译可结合技术资料和PPT进行会前准备。
服务包括：
- 中英同声传译；
- 多语种会议口译；
- 同声传译·交替传译·高端口译；
- 国际会议整体语言解决方案。
